30 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vol. 108 



Cuzco a criarse en su Corte, assi para tener con tales prendas segu- 

 ras las tierras que sujetaban de baxo de su Imperio, como para que 

 aprendiessen la lengua Cortesana, sus leyes, ritos y costumbres, con que 

 se introduxo en aquellos estendidos Reinos, que es la lengua general 

 de los Ingas, llamada Quichua, aunque tenian otras particulares y 

 maternas, como se dira en el capitulo siguiente, 



Capitvlo XIV 



De algunos apuntamientos de las lengims Quichua, Aimara, y de otras de 

 aquellos Reinos del distrito del Piru, Chile, Nueuo Reino, y rio de la Plata. 



77. Ya que en los capitulos precedentes he tratado de la confusion 

 de las lenguas en la torre de Babilonia, causada por la ingratitud y 

 pecados de los hombres, del origen y primeros pobladores de las In- 

 dias; y porque de la primera confusion se causaron y siguieron otras 

 muchas, las quales fueron en aumento como se ha visto y conocido 

 por experiencia, y en pai'ticular en las regiones del Nueuo Orbe, 

 pondre algunos vocablos de la mas principales y generales, con la 

 declaracion y significacion dellos, con la mayor breuedad y claridad 

 que me fuere possible. 



78. La lengua Quichua del Pirii es la mas general que ai en aquellos 

 Reinos, introducida por los Reyes Ingas, como se ha referido, la qual 

 es mui elegante y conpendiosa; su cuenta es al modo de la nuestra 

 hasta diez, del modo sigueinte, i. su, 2. iscai, 3. quinga, 4. tagua, 

 5. pixca, 6. socta, 7. canches, 8. pacalco, 9. ixcon, 10. chunga, 6 

 chunca, porque en esta lengua no se pronunciaua la g. ni se vsaua 

 della; como te llamas, imasuticanci, de donde eres, imallacta canqui, 

 hijo Dios te guarde, churi Dios huacaichassunqui, eres Christiano 

 bautizado? Christiano bautizacachucanqui? quien te bautizo? don- 

 de y como? pim baptizassurcanqui, muipim, y mahinam? 



79. Y aduierto, que para dezir algunas cosas de la dotrina Christiana 

 vsan de nuestros vocablos a su modo, porque ellos no tenian noticia 

 dellos; para persinarse: Por la senal de la santa Cruz de nuestros ene- 

 migos libranos Senor Dios nuestro. En el nombre del Padre, y del 

 Hijo, y del Espiritu santo. Amen lesus. Santa Cruz pa vnancharaicu, 

 aucaicu cunamanta, quispi chihuaicu Dios apuicu. Yayap Churi, 

 Spiritu sanctopsutimpi. Amen lesus. Para dezir, Hombre, runa, padre, 

 yaya, hijo, churi, madre, mama, Sol, Inti, Luna, Quiclla, diablo, supai, 

 cori las estrellas, camayu, vocablo generico, como en nuestra lengua 

 oficial como para dezir pastor michi camayu, portero, puncu camayu, 

 y assi en todos los demas oficios y ministerios, y por dezir algo de otras 

 lenguas baste lo que se ha apuntado de la lengua general del Piru. 



