Whole Vol. 



VAZQUEZ DE ESPINOSA 31 



80. La lengua Aimara despues de la Quichua es de las mas generales 

 y principales de aquel Reino, la qual se habla en muchas Prouincias, 

 en distrito de mas de 400. leguas. Para persinarse en esta lengua dizen: 

 Sancta cruzana vnancha pa laicu, aucana cahata nanaca quispijta, 

 nanacana Dios apuha. Padre auqui na, Hijo yocansa, Espiritu santo, 

 Spiritu sanctonsa sutipana, Amen lesus. Has afrentado a alguno de 

 palabra, b de obra? Quisti haque aromampi, lurana mampisa cacsichi- 

 ritati? Has hecho justicia en lo que has entendido? Cuna hucha tari 

 pasina checati tari pirita, justicia luriritati? Cuentan, i , maya. 2. paya, 

 3. quima, y assi hasta diez, como la Quichua. Para desir, tirar de vna 

 cosa, escama: esta lengua tambien es elegante. 



81. La lengua del Reino de Chile cuenta al modo de la nuestra, 

 I. quine, 2. epo, 3. quila, 4. meli, 5. quechu, 6. cayu, 7. rerga, 8. ailla, 

 g. pura, 10. mari, 200. epOmari, mari mari mil; como te llamas, ine- 

 pingueine? dame de comer, mangache; dame agua, quipalco, dame 

 lumbre, quipalquetal, dame carne, quipalsoo, y assi otros muchos 

 vocablos. 



82. La nacion Guarani que habita todos los margenes del gran rio 

 de la Plata, y llega hasta el Brasil, con otros grandes Prouincias: para 

 dezir, como te llamas, maera erera, de donde eres, maera de retame, 

 dame agua eruhi, dame leche, erucambu hues, dame vino, erucambi, 

 dame pan, eru embuyape. Su modo de contar es hasta tres, y no passa 

 de alii, i. peteilan, 2. mocoi, 3. emboapug, y luego para dezir muchos 

 sin numero, cobaerapicha. 



83. La lengua principal que hablan los Indios del nueuo Reino, 

 aunque tienen otras inumerables maternas es la Muxca, para dezir, 

 dame pan, fun soco, dame agua, xic soco, dame lena, xa zoco, dame 

 lumbre, juta soco, dame carne, chica soco. Al Espafiol llaman luc, 

 que quiere dezir seiior, al Indio, Muzca, al Negro Xiu mugu, a las 

 aues chichagui, a la gallina, caina, donde fuiste, equacana, ven aca, 

 sompca, a Dios, Naco, no tengo, na puesa, espera, sabo. 



84. En el mismo Nueuo Reino, en la gouernacion de Antioquia, los 

 Indios de la Prouincia donde esta fundada la ciudad de Caceres, hablan 

 la lengua Nutabe, llaman al Espanol, Ai, y el mismo nombre dan al 

 demonio, a la vieja, guacu, al viejo tobe, al relampago, vrichiquisi, 

 ven aca, noretb, anda vete, neto, al agua, ni, a la lumbre, quia, esta 

 bueno, guare me, estoi bueno, si guarero, pan, amiquia, noche, tebuna, 

 maiiana, machiqui, mui de manana, macasa, yo me voi a mi tierra, 

 sine manascua, estoi flaco, 6 enfermo, fi apacudi, olla vr, al vaso, tatasi, 

 gallina, otocaro, gueuo, tana, ve de priessa, necumurtu, ve 

 corriendo, necu murtiqui, la Luna, Eua, la estrella, papa, la sal, 

 nacu, el pimiento, napa. 



