34 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vol. 108 



tipe sac molo, trae agua, tipe ya, de donde eres, aguehoc: de la suerte 

 que cuentan es como se sigue: i. jun, 2. cai, 3. oji, 4. caxi, 5. 00, 

 b. (sic) Guacaqui, 7. jucu, 8. Guaxcaqui, 9. velche, 10. laju, y assi pro- 

 sigue como nosotros. 



92. La lengua Pipil en la costa de Guatemala, por las Provincias de 

 Isquuintepeque, y Guasacapan, para dezir madre, nague, esta man- 

 dado, pasultiqui, boca, intencu, te partire por medio, tineque nimis 

 tacujuta, no quiero, intenicnequi, la cara, yayan, la lengua, ichel. Del 

 mismo distrito de Guatemala, trae de comer, chacan chulotiguic, sal, 

 asan, y este vocablo es general en todas estas lenguas. La lengua 

 Cachiquel dize, trae vna gallina, tipejun ac, trae pan, tipelec, trae 

 agua, tipeha, trae leiia, tipesi. Demas de las quales ai innumerables 

 lenguas entre estas naciones, que es impossible poderlas referir ni 

 reduzir a numero, y baste lo referido por dezir algo de otras lenguas 

 que ai en la tierra firme, en el capitulo siguiente. 



Capitvlo XVI 



De otras diferentes lenguas que ai en la tierra firme, en los Obispados de 

 Caracas, y Puertorico, que pertenecen a la Secretaria de Nueua-Espana. 



93. Demas de lo referido en los capitulos passados para que se 

 entienda la confusion que aula entre aquellas gentilicas y ciegas 

 naciones, con la diuersidad de tan diferentes lenguas como tenian, 

 con que el demonio los tenia en sugecion y esclauitud debaxo de su 

 tiranico imperio, hasta que Dios por su diuina misericordia fue serui- 

 do de sacarlos del, y alumbrarlos con la luz de su santo Euangelio, 

 hare algunos cortos apuntamientos del modo de lenguas y hablar que 

 tenian. 



94. La lengua Caraca para dezir, como te llamas, atiyeseti, donde 

 vas IndiOj asauter itoto, compaiiero, emiaro, amigo, guanter, quiero 

 te mucho, apunesasa, dame lumbre, gapoto onque, dame agua, tuna 

 onque, dame pan, arepa onque. De modo que siempre ponen el 

 verbo delante: su modo de contar es como se sigue, i. toi, 2. asaque, 

 3. asergau, 4. ispe, 5. petpe, 6. asergauesne, 7. petpesne, 8. ispesne, 

 9. emiatemere, 10. asaqueemi, apona, quiere dezir entrambas manos, 

 para dezir veinte, ispe emiapona, que quiere dezir quatro vezes mis 

 manos, vamos, maicomb, para dezir amo, iesem, y desta suerte va 

 procediendo esta lengua, 



95. La nacion de los Indios de la isla Trinidad, llamada Nepuya, 

 y los de la Prouincia de Guayana hablan casi vna misma lengua, para 

 dezir, a ti digo, amuere, dame de comer, chareyerepare aguarda, 

 tamacare, no lo ai, ipura mana, mientes, acayaremate, digo verdad, 



