WHOLE VOL. VAZQUEZ DE ESPINOSA . 35 



quanene, yo me muero de hambre, coropiase, date priessa, yomeyomese, 

 yo me doi la que puedo, tamacareseapone, lumbre,. guapot. La na- 

 cion Aruaca que habita cerca de las bocas del rio Orinoco, para dezir, 

 presto, jurace, ven aca, vacuna, alcazabe o pan, cale, a la casa, va- 

 dahabo, al camino, cayure, a la lumbre, iquigi, al cielo, casacomuin, 

 al viento, aguadule, al agua, guine, al trueno, curacale. Su modo 

 de contar es como se sigue, i. abarua, 2. viama, 3. viauite, 4. cabuin, 

 5. abadacabo, y no passa de cinco su cutena (sic), para dezir, 10. 

 dizen viamadacabo, que son 2. numeros, 2. y 5. y desta suerte proceden 

 en las demas cuentas. 



96. La nacion Cariba Carina que habita las bocas del rio Orinoco, 

 para dezir, mata, sipoca, dame de comer, yareyare aguacheme, ya te 

 entiendo, to, contento estoi que me has entendido, tare to, ven aca, 

 paguanareto, amigo soi de Christianos, apapurato, companero, pa- 

 bonare, lumbre, guato, al cuchillo, maria, a la casa aute. 



97. Los Guayanes, Nepuyos, Guayqueries, Cumanagotos, llaman a 

 la lumbre guapot, los Chaguanes y Tibitibes fe, los Ajaguas para 

 dezir aguarda, dizen mata, al agua, une, y otras innumerables 

 naciones que ai azia el Maranon, y la tierra adentro que 

 viven barbaramente en su ciega gentilidad, donde ai mas de 

 50,000 lenguas diferentes y mas, porque las que se han referido son 

 de las naciones que se han hecho Christianos, y reducido al conoci- 

 miento de nuestra fe, y baste lo poco que se ha referido de la confusion 

 de las lenguas en la torre de Babilonia, del origin y decendencia de 

 los Indios, y las lenguas que se han referido con la explicacion de sus 

 vocablos y significaciones, para que halle de todo el Letor en que 

 diuertirse, por hazer la descripcion de las Indias, comengando desde 

 la Isla Espaiiola, que es la principal de las de Barlouento la primera 

 que se conquistb y poblo, y los primeros Christianos de las Indias, pues 

 de ella como de madre, salieron a conquistarlas, y a predicar el sa- 

 grado Euangelio en todas ellas, porque parece que era la ciudad del 

 refugio de todos los conquistadores y predicadores de aquel Nueuo 

 mundo, y assi comengare a hazer la descripcion de ella, como de 

 matriz y primado de las Indias, para proceder con mas claridad y 

 distincion en el libro siguiente. 



