INDICE 



En vista de que falta un comentario explicativo el Indice asume una importancia 

 excepcional. Por eso afiado una nota donde me parece necesaria y me esfuerzo en 

 ayudar a los investigadorcs de cuestiones especiales, como Franciscanos, Precios, 

 Trato de Indies, etc. Largos meses se dedicaron a la modernizacion de los nombres 

 de lugares con los mapas admirables que me facilitaba cortesmente la Sociedad 

 Geografica de los Estados Unidos. Algunos resistieron a la busqueda y en la 

 identificacion me ayudaron diversos sabios, senaladamente la Senora Eulalia 

 Guzman, del Museo Nacional de Mexico. 



En general, un lugar se debe buscar bajo su nombre moderno. Si Vazquez lo 

 escribe de modo diferente, su forma, o formas, siguen en parentesis. "Oaxaca 

 (Guaxaca V)" significa que en el manuscrito del Vaticano Oaxaca se escribe 

 invariablemente Guaxaca. Cuando hay variacion, se da cada forma. Moyo- 

 bamba, por ejemplo, se escribe asi en los parrafos i i6i, etc.; Moyabamba en 1091 ; 

 Muyubamba en 1563. Estas variantes tienen cierto valor para el estudio de sus 

 origenes. Con Mulalo, la forma moderna, tenemos en el manuscrito solamente 

 Mulahalo y Mulajalo. Bajo "Ache", "t. (tambien) Achi", indica que hoy este 

 idioma indio se llama tambien Achi. "Deseada, i ; Desirade" quiere decir que la 

 isla, mencionada en el parrafo numero i, se llama generalmente hoy con el nombre 

 frances. Se debe recordar que B y V; C, S y Z; G, H, J y X; QU y C; U y O; I 

 y Y, se confunden muchas veces. Un Velasco puede esconderse bajo Belasco, y 

 vice versa. Es muy diffcil obtener la uniformidad; por eso he anadido muchas 

 referencias para evitar duda o confusion. Se ha conservado escrupulosamente en 

 el texto la ortografia, la puntuacion y los acentos del manuscrito, pero en el Indice 

 he tratado de seguir el uso espanol moderno. Es necesario recordarse, en leyendo 

 el texto, que muchos de los que parecen ser errores de imprenta, son lecciones 

 verificadas del manuscrito; el autor murio antes de hacer la correccion. 



Abadfas, 830, 864 



Abalicos (-ios V), 1086 



Abancay, 1482, 1872, 1904, 2042; Ban- 

 cay, 1310; v. Amancay 

 Rio de, 1549 



Abanderados, 2014 



Abasca, ropa de, 1455, 1459; ide a 

 Vasca? 



Abba, 70 



Abejas, 203, 210, 285, 1690, 1734 sqq., 

 1774, 1948 



Abibe, Sierras de, 1002 



Abipf, 979 



Abisca ((Havisca V), 1550, 1606 



Abogados, 921, 1270, 1276, 1697, 2059 



Aburra, 1007, 1026, 1048 



Aca Huanapuncu, 1531 



Aca Huaguana, Inca, 1534; Acaguana, 

 153 » 



Acaceri, 1012 



Acalaco (-cot V), 131 1 



Acamapixtli, 399 sq. 



Acambaro, Rio de, 491 



Acanejos (-ecos V), 167, 1090 



Acapia, 1869; t. Accapia 



Acapixtla, 475 



Acapuico, 375, 390, 464, 476, 532, 727, 



767,810,845,862 

 Acarl: Hacari, 1331, 1333, 1379 sqq., 



1 410, 1439, 1545, 1862; Acavi, 



1315. 1320, 1331 

 Acataduras, 1753 

 Acatepec (-peque V), 468, 480 

 Acatepeque (Guatemala), 599 

 Acatitlan, 525 

 Acatlan, 391, 397, 848 

 Acaxeses, 542 

 Acaxutla, 644, 841 

 Accha, 1875; Acha, 1869 



737 



