DANS LE NORD DE LA FRANCE 



405 



Traction maaimum obttnue, correspondant au calage 

 du tracteur dont les roues niolrices lownent alors 

 sur place en se lerranl. 



Tracliiin movenno 

 sur InquoUo 

 Traction on poul compter 

 Machines. maximum, en pratique (u). 



kilogr. 



Grav 2 000 



Chase 1 050 



Atnanco 1 500 



Perroiiuot I 2u0 



Heureux Fermier., 



Tank 



Case 



Globe ■ 



Blanchard 



Dessaules 



Galardi et Patuzzu. 



000 

 400 



I 400 



1 350 



350 



600 



510 



kilogr. 



d 110 

 598 

 855 

 634 

 «■ÎD 

 798 

 798 

 169 

 199 

 342 

 290 



(a) Les chiffres de cette colonne sont basés sur les 

 résultiits de nos recherches de 11>10 {Armâtes de 

 I Institut national agronomique, 2» fascicule de 1912; 

 Culture mécdnhjue, t. \"\ p. S'2) déterminant la 

 traction moyenne utilisable en fonction de la traction 

 iDanimum possible, afin que le tracteur puisse 

 vaincre les résistances uiomentaoées qui se mani- 

 festent en travail pratique. 



Max IllNGELMANS. 



Un rapport général détaillé sera fourni 

 ultérieurement pour faire suite aux résultats 

 précédents relatifs aux essais de 1913 et 

 1916 ; en attendant ce rapport "générai, un 

 certain nombre de conclusions tirées des 

 différents essais seront donnés dans un de 

 nos prochains numéros. 



DANS LE NORD DE LA FRANCE 



En Flandre (1). 



1,'hofstede est certainement, de ces deux 

 fermes, la plus curieuse. Elle comprend gé- 

 néralement trois bâtiments (!ntourant de trois 

 côtés, une cour carrée occupée par un her- 

 bage et un trou à fumier. Au centre, l'habi- 

 taliou. généralement orientée vers le sud ou 

 l'est, construction assez ba.sse et allongée, 

 contenant en général de chaque côté d'un 

 corridor, dune part deux salles qui se sui- 

 vent, de l'autre une pièce isolée. Des deux 

 premières, l'une est « het huis « (la maison), 

 l'autre la « ■voûte ». La maison est la salle 

 commune où l'on fait du feu dans le grand 

 poêle (stube), où l'on fait la cuisine, où l'on 

 mange, où Ton se tient d'ordinaire. La 

 « voùle », surélevée au-dessus de la cave, est 

 la pièce d'apparat, le salon réservé pour les 

 repas de kermesse, de baptême, de noce, 

 d'enterrement. La troisième pièce est une 

 chambre à coucher; mais il est rare que les 

 deux premières ne contiennent pas égale- 

 ment chacune un lit. Cet ensemble est sim- 

 ple; ce qui en fait le charme, c'est la pro- 

 preté : propreté des murs tapissés de papier 

 peint ou badigeonnés de couleurs à l'huile, 

 des meubles cirés, horloge, armoire, du poêle 

 brillant, des objets de piété, bleus, blancs et 

 or, qui garnissent la cheminée. Des fleurs 

 égaient les fenêtres qui sont souvent quadril- 

 lées de inenus carreaux, toujours garnies de 

 rideaux cl flanquées de volets vert et blanc; 

 d'autres fleurs forment le plus souvent une 

 plate-bande d'hortensias, de dahlias et de 

 giroflées devant l'habitation qu'une grille et 

 un trottoir de briques séparent du reste de 



(1) Voir le n» du 4 octobre, p. 38-'.. 



l'exploitation. Ainsi le fermier vit à part' 

 avec plus de propreté et d'hygiène. 



De chaque côté de l'habitation s'alignent 

 les bâtiments d'exploitation. D'une part, les 

 écuries et étables, l'écurie toujours plus rap- 

 prochée de la maison ; ce sont des bâtiments 

 à plafond bas, chargé de paille en hiver; une 

 demi-obscurité y règne. Un trottoir de bri- 

 ques permet de circuler le long du bâtiment. 

 De l'autre côté, c'est la grange, et à l'extré- 

 mité, la charreterie. Une haie d'aubépine ou 

 une clôture en bois enferme l'ensemble; 

 mais les trois bâtiments restent toujours sé- 

 parés, ce qui diminue les dangers d'incendie. 

 C'est là le trait caractéristique de l'hofs- 

 tède (1). 



Que resle-t-il aujourd'hui de toutes ces 

 cultures, de toutes ces fermes de la Flandre. 

 L'ennemi occupe encore une partie du pays; 

 pour arrêter l'invasion, les armées alliées ont 

 eu recours, dès 1914, à l'inondation des par- 

 ties basses le long de l'Yser, et ainsi des mil- 

 liers d'hectares de prairies et d'herbages ont 

 été couverts par les eaux et souveni par les 

 eaux salées de la mer. Depuis trois ans la 

 bataille fait rage dans ce pays de la Flandre, 

 et là où le terrain lui-même ne se trouvait 

 pas ou ne se trouve pas dans la zone du 

 front, qu'ont pu devenir les cultures et l'éle- 

 vage au uiilieu d'une concentration de troupes 

 exceptionnelle! 



Cependant la Flandre entière sera bientôt 

 reconquise et libérée, chacun de nous en a 

 la conviction profonde; non moins grande 



(1) L'abbé l.eniire a donné une description détaillée 

 de ces fermes llarnandes dans le BuUelin du Foyer; 

 nous en nvon» emprunté la description à R. Blan- 

 chard, la Flandre. 



