872 



BATTEUSES A VaPKUU 



vent du balteur sur les quatre secoueurs 

 de paille qui, mis en mouvement par deux 

 arbres coudés de gros diamètre, secouent 

 la paille et la poussent'graduellemenl vers 

 l'avant. Des planches fixées au-dessus des 

 secoueurs, servent à retenir le grain 

 projeté par le batteur. 



La table à cribler, allongée et placée 

 sous les secoueurs de paille, mérite une 

 attention spéciale : sa partie supérieure 

 dépassant la machine, esl munie d'un 

 crible en bois qui reçoit la paille rejetée 

 par les secoueurs et en secoue encore 

 un fois le grain. Par suite, la quantité 

 encore assez considérable de grain qui 

 reste souvent dans la paille avec les ma- 

 chines employées jusqu'ici, est réduite à 

 un minimum dans ces nouvelles batteuses. 



Le grain tombe, avec les balles, sur les 

 cribles séparateurs qui sont formés de 

 petites barres de bois entre croisées, de 

 sorte qu'ils ne peuvent lléchir, se déjeler 

 ou se rompre. Ces cribles d'un nouveau 

 modèle, particulièrement solides, pré- 

 sentent en outre plus d'ouvertures libres 

 que ceux des anciens t3'pes. Le grain se 

 trouve ainsi séparé sûrement des balles, 

 des menues pailles, des poussières et des 

 autres impuretés, même quand la ma- 

 chine est alimenté surabondamment. 



Le mélange de grains et de balles, 

 tombant des cribles séparateurs, est 

 nettoyé à fond par le courant d'air du 

 ventilateur, appliqué directement et évi- 

 tant ainsi les tuyaux de conduite coudés 

 employés souvent jusqu'à présent. L'élé- 

 vateur à godets, qui transporte le grain 



dans l'appareil à monder, esl assez grand 

 pour suffire au rendement maximum de 

 la batteuse; il est construit de manière à 

 rendre impossible l'usure des godets de 

 fer fondu fixés sur une courroie sans fin. 

 La forme spéciale de l'appareil à monder 

 permet d'écosser eldedécortiquerle grain 

 soit simultanément, soit séparément. Le 

 grain est transporté par cet appareil 

 dans le second nettoyage supérieur, d'où 

 la balle, chassée par le petit ventilateur, 

 ne tombe pas à terre à proximité des 

 sacs, comme c'étail le cas jusqu'ici, mais 

 esl ramenée à l'intérieur de la batteuse 

 sur la table à cribler : on évite ainsi que 

 ces balles se mêlent au grain battu et 

 ensaché. 



Quand le blé esl niellé, il serait nui- 

 sible de l'introduire dans l'appareil à 

 monder. C'est pour ce motif qu'on a 

 prévu la disposition qui permet d'envoyer 

 directement le grain dans le nettoyage 

 supérieur sans le faire passer par l'appa- 

 reil. 



Le blé nettoyé pénètre ensuite dans le 

 cylindre-trieur extensible, qu'on peut 

 régler de l'extérieur ; il classe le grain 

 en trois catégories suivant sa grosseur. 

 Pour empêcher l'encombrement des 

 ouvertures de ce cylindre, une brosse 

 rotative s'appuie contre sa face externe 

 et chasse les grains qui peuvent être 

 serrés entre les fils de fer du trieur. 



Les dimensions principales des bat- 

 teuses construites par les Ateliers de l'Etat 

 Hongrois sont indiquées dans le tableau 

 suivant : 



BATTEUSE 



i.hevaux. 



S chevaux. 



1-2 chevaux. 



tvjie 



'.■hcvaux. lé 



Longueur du batteur (millimèlres). IOjO 1180 



Diamètre du batteur (millimètres). SSO 330 



Nombre de tours par minute 1030 1030 



Dianétre de la poulie du batteur 



(millimètres* 19u 195 



Longueur totale de la machine 



(mètres) 5.11 3. H 



Largeur totale I mètres) 1.95 2.08 



Hauteur totale I mètres) 2.88 2.88 



Poids (kilogrammes) 2960 3310 



Prix, à Paris, en francs 4150 4480 



Le blé esl livré, prêt pour le marché, 

 dans les sacs attachés à la batteuse à 

 l'aide d'agrafes spéciales. 



On a obtenu la stabilité parfaite de ces 

 machines pendant le travail au moyen 

 d'un train solide et de roues en fer ; les 



type 

 fort. 



1210 



SiO 



1030 



195 



5. es 

 2.23 

 3.07 

 4r.90 

 50O0 



tv-pe 

 Icg^er. 



1360 



550 



lOSO 



193 



5.72 

 2 41 

 3.08 

 4710 

 5180 



type 

 loil. 



1360 



550 



1050 



210 



5.96 

 2.43 

 3.22 



4840 

 5350 



10 

 chevaux. 



1510 



530 

 1030 



210 



5.97 

 2.56 

 3.30 



3080 

 6000 



type 

 léger. 



1700 

 330 

 1030 



240 



0.97 

 2.77 

 3.30 

 5380 

 6480 



type 

 lorl. 



liOO 

 600 

 969 



260 



6.C8 

 2.81 

 3.29 

 6320 

 6950 



fusées trempées des essieux en fer forgé 

 reposenldansles douilles de fonte {coulées 

 en coquilles)des roues du train. 



F. Balassa, 



l.ngénieur en cher 



