LE JARDIN 



323 



chef du service des plantations d'alignement de la villa 

 de Paris. 



Mottet Joseph-Séraphin, chef de culture de la maison 

 Vilmorin et C''^ à Verrières, Seine-etOise. 



Ouslalet Jean-Frédéric-Emile, Professeur au Musc-iim. 



Pacolto F.ugèno-Raphai'l, chef de service ;i la maison 

 Vilmorin. 



Pavaril Alphonse-Anatole, jardinier prin(.'ipala I'ctuIc 

 nationale (Thorticullure de Versailles. 



Picard Méry, ingénieur des arls et manufactures. 



Redont Jules-Edouard, architecte-paysagiste a Reims. 



Schwartz Albert, constructeur de serres ii Paris. 



Simon René, horticulteur grainier à Rruyère-le-Olialel. 



Thiidiaul Emile, grainier à Pai'is. 



Valtier Henri-Marie, marchand grainier a Paris. 



^'igncron, rosiériste àOlivet, Loiret; 



A tous et en particulier à nos collaborateurs, qui sont 

 nombreux clans la promotion de ce jour, nous adressons 

 nos vives fidicitations. 



Rectification aux récompenses. — Dans la liste 

 lies récompenses du concours temporaire du 26 sep- 

 tembre, les fruits nouveau.K, non encore mis au com- 

 merce, de ]\L Pinguet-Guindon ne figuraient que 

 pour une mention honorable. O'ctait bien cette ré- 

 compense qui avait été primitivement accordée par le 

 jury, insufhsamment renscigni' ; mais un peu plus tard, 

 sans qu'aui'une réclamation se soit d'ailleurs produile, 

 le jury revint sur sa i)remière décision et attriliua nu 

 second prix à ce lot réellement très méritant. 



On sait, en effet, que M. Pinguet-tiuindon, l'excellent 

 pépiniériste de Tours, est le propagateur d'un nomlire 

 respectable de variétés de poires de tout premier ordre, 

 sur lesquelles nous avons déjà eu occasion d'appeler 

 l'attention de nos lecteurs. Un certain nombre d'entre 

 elles sont déjà mises au commerce, les autres le seront 

 au cours de la prochaine année. 



Mariage. — Notre collaborateur M. Charles Clialot, 

 directeur du Jardin d'Essai de Lilireville, a célébré le 

 16 octobre son mariage avec M"" Marguerite Gouffier. 

 Nous lui ailressons nos meilleurs souhaits de bonheur. 



peut dire qu'il fut le fils de ses^œuvres. Elèvejde l'Ecole 

 d'Horticulture de l'Etat à Gand, oîi il fit de très bril- 

 lantes études, il compléta son éducation technique à 

 Munich, puisa Paris, nu Muséum. Il exerça les fonctions 



IM ÉCFRO l-OG i 



Nous avons aiipris avec un vif regret le deuil cruel qui 

 a frappé récemment M. Rudolph. Notre excellent colla- 

 borateur a eu le chagrin de perdre une petite fille, âgée 

 de quelques jours. Nous lui adressons, ainsi qu'à 

 M'""" Rudoph, nos bien sympathiques condoléances. 



M. Edouard PYNAERT 



Un télégramme de M. Charles Pynaert nous a appris, 

 le 28 octobre, la triste nouvelle de la mort de son père, 

 décédé la nuit précédente à la suite d'une longue et 

 douloureuse maladie. 



M. Pynaert était une des figures les plus connues et 

 les plus sympathiques de l'horticulture belge, et l'on 

 peut dire : internationale, car il a joué im rôle dans 

 toutes les grandes manifestations internationales horti- 

 coles dans la seconde moitié de ce siècle, en même 

 temps qu'il contribuait au développement de l'hor- 

 ticulture en Belgique, suivant les traditions de son 

 maitre, le regretté Van Houtte. L'esprit qui animait la 

 fameuse association du « trèfle à quatre feuilles » 

 gantois, M>L Pynaert, Rodigas, Burvenich et Van 

 Huile, était l'amour du progrès et de l'instruction. 



M. Pynaert n'a pas survécu longtemps à son ami Vnii 

 Huile, et c'est la seconde foliole qui se détache. 



La vie du regretté défunt a été des mieux remplies; on 



FlV. 119. — M. Edouard Pijnaerl-Va.i-Gee,!. 



de jardinier en chef chez le prince de Ligne et inaugura 

 peu après sa carrière d'écrivain didactique en publiant 

 son ouvrage sur la culture forcée des arbres fruitiers, 

 dont le succès fut considérable. Nommé de bonne heure 

 professeur à l'École de Gand, il s'y concilia l'estime et 

 la sympathie de ses collègues et de ses élèves, et la 

 manifestation qui fut organisée en 1887, à l'occasion de 

 sa 25" année de professora-t, fournit une expression écla- 

 tante de ces sentiments. 



Personnellement, nous ressentons très vivement la 

 perte de cet excellent confrère, avec lequel, malgré la 

 différence d'âge qui nous séparait, nous avions lié des 

 relations de solide amitié, resserrées encore au cours des 

 deux dernières années à l'occasion de la création des jar- 

 dins du Royal Palace d'Ostende. Nous avions pu appré- 

 cier mimix enooreen celte occasion l'étendue de ses con- 

 naissances et l'affabilité et la droiture de son caractère. 



Nous prenons ici une part très vive à la douleur de sa 

 digne compagne, qui fut pour lui non seulement une 

 épouse dévouée, mais une collaboratrice, confidente de 

 toutes ses pensées, et de ses enfants. De ses deux flls : 

 M. Charles Pynaert, l'aîné, continuera nous n'en dou- 

 tons pas, l'œuvre et les traditions du père; quand à 

 M. Léon Pynaert, le cadet, nous annoncions récemment 

 son déiiart vers une grande tâche. 



H. Martinet. 



Nous apprenons avec plaisir que M. A. Renaud, ancien 

 élève de l'Ecole d'horticulture de Versailles, vient de re- 

 reprendre l'établissement de graines de M. E. Keilig, 

 4.5, rue de la Pi'[)inière, ii Paris. 



