360 



LE JARDIN 



PRONONCÉ SUR LA TOMBE DE M. PYNAERT 



Par m. a. TRUFFAUT 



Les journaux belges nous apportent l'écho des regrets 

 qui se sont manifestés sur la tombe de M. Edouard 

 Pynaert,le jour de ses funérailles, qui ont pris l'impor- 

 tance d'une véritalile manifestation. Tous ses amis 

 avaient tenu à venir lui rendre un dernier hommage, et 

 nous avons été heureux de voir les horticulteurs fran- 

 çais représentés en cette circonstance par un des hommes 

 qui pouvaient être le mieux qualifiés pour le faire, 

 M. All)ert Truffant, premier vice-président de la Société 

 Nationale d'Horticulture de France et en même temps 

 ami personnel des familles Pynaert et Van Geert. Xous 

 nous faisons un devoir de reproduire ici les paroles qu'il 

 a prononcées devant le cercueil de son vieil ami : 



Messieurs, 



« Après les éloquentes paroles qui viennent d'être 

 prononcées, il semble qu'il n'y ait plus rien à ajouter 

 pour rappeler les grands services rendus à l'horticulture 

 et la haute situation que le regretté Pynaert, dont nous 

 déplorons aujourd'luii la perte, s'était faite dans le 

 monde horticole belge. 



« Tout a été dit sur ces sujets, et ce que j'essaierais 

 d'ajouter ne pourrait qu'atténuer l'impression profonde 

 que nous avons ressentie. Mais Pynaert, par sa science 

 comme professeur, son talent comme écrivain, ses grandes 

 connaissances horticoles, était aussi connu, apprécié, 

 estimé à l'étranger qu'il l'était dans son propre pays. 



« Vous voudrez donc bien me permettre en ma qualité 

 d'étranger, comme premier vice-président de la Société 

 nationale d'Horticulture de France, dont Pynaert était 

 l'un des membres correspondants, d'exprimer ici, au 

 nom de cette association, les sentiments de regret 

 éprouvés par tous nos collègues et, je puis le dire, par 

 tous les horticulteurs français. 



« Entre amateurs déifiantes, de fleurs, détruits, comme 

 entreprofessionnels cultivateurs, les frontières n'existent 

 guère ; nous sommes tous les sujets du royaume de 

 Flore, patrie commune à tous les amateurs delà nature 

 et du beau; nos efforts, nos luttes pacifiques n'ont 

 d'autre but que d'encourager et de distinguer ceux qui ont 

 le mieux réussi dans l'art d'embellir les fleurs et d'amé- 

 liorer les fruits. 



« Nous venons souvent à Gand, la ville des fleurs, 

 comme on l'a appelée avec raison, la ville d'Europe où 

 l'artde l'Horticulture a pris le plus grand développement ; 

 nous y sommes aitirés non pas seulement par les col- 

 lections de plantes ou les cultures spéciales, mais aussi 

 par les relations personnelles, amicales, intimes que nos 

 familles ont eues et que nous continuons avec les hor- 

 ticulteurs gantois, relations internationales que nous 

 considérons comme un des grands charmes de la vie 

 dans le monde horticole. 



« Pynaert, qui était un de ceux que l'on aimait le plus 

 à rencontrer, représentait admirablement le type de 

 l'horticulteur flamand. 



« Au physique il avait bien les lignes caractéristiques 

 de- votre race, avec sa figure épanouie et réjouie, son 

 teint frais, son regard si vif et si intelligent qui fixait à 

 travers ses lunettes et semblait scruter la pensée de 

 l'interlocuteur auquel il s'adressait. Au moral, quel 

 homme savant, modeste, spirituel ! que de connaissances 

 il possédait sur toutes les branches de l'horticulture, et 

 combien sa conversation était intéressante alors que, 



servi par une luéinoire admirable, il savait toujours 

 entremêler aux développements des questions les plus 

 ardues quelques cliarinantos anecdotes ou quelques mots 

 d'esprit qu'il savait dire avec t»nt de charme! 



«Comme écrivain^ ses ouvrages ont été lus dans le 

 monde entier; comme journaliste, il avait la plume 

 alerte et facile qui savait écrire de manière à être lu 

 avec plaisir et compris par tous ; il fut un vulgarisateur 

 de toutes les lielles plantes et de tous les sujets intéres- 

 sants de l'horticulture. 



(c De tels honunes, Messieurs, honorent leur profes- 

 sion ; leur perte cause un grand vide et je comprends 

 l'étendue du deuil qu'éprouve l'iiorticultare belge. 

 C'est qu'en effet la renommée universelle dont jouit 

 l'horticulture gantoise est due en grande partie à 

 l'intelligence, à l'activité des hommes éminents 

 d'une génération qui, hélas! disparaît trop vite, mais 

 parmi laquelle ont figuré des noms célèbres dans l'his- 

 toire de l'horticulture de ce siècle: les Van Houtte, les 

 Verschalfeit, les Van Geert, les Linden, les de Smet, 

 comte de Iverchove, de Ghellinck de Walle, etc. 



« Pynaert était un des jeunes de cette génération qui 

 a rendu célèbre dans le monde entier les produits de 

 vos horticulteurs. A son tour, hélas! le voilà enlevé à 

 nos affections. 



« Au milieu du développement merveilleux de l'in- 

 dustrie horticole auquel nous assistons en ce moment, 

 dans cette période de transformation de l'horticulture 

 qui, après avoir été un art et une science, à Gand tend 

 à devenir une affaii-j inilustriello non moins intéres- 

 sante, puisqu'elle contribue à la richesse du pays, la 

 figure de Pynaert restera comme un modèle de l'horti- 

 culteur savant, connaisseur, qui, suivant l'ancienne 

 méthode, savait allier à la pratique liorticole les raffine- 

 ments du lettré, du botaniste et, je puis le dire, de l'artiste. 



(i Hélas! cher ami, nous ne te reverrons plus ; nous ne 

 renouvellerons pas les bonnes soirées souvent passées 

 dans ta maison hospitalière, si largement ouverte aux 

 étrangers. Aussi ma douleur est grande en l'adressant à 

 toi, mon vieux et cher camarade de plus de trente 

 années, les dernières paroles. 



« Puisse la sympathie dont nous entourons ta mé- 

 moire adoucir l'immense douleur de M""' Pynaert, l'ex- 

 cellente et si dévouée compagne de ta vie, ainsi que 

 celle de tes chères filles. Nous reporterons sur tes fils 

 deux hommes dont tu pouvais être fier, l'affection pro- 

 fonde que nous avions pour toi; ils seront vaillants et 

 dignes, car le souvenir de leur père les guidera dans 

 leur vie entière. 



« Adieu Pynaert. 



«Au nomdeshorticulteursfrançaisetenmon nom per- 

 sonnel, encore une fois adieu. » 



Les Dahlias Cacliis et décorallls 



Des nomlu-eusesracesdeDahliasqu'onpossèdeaujour- 

 d'hui, c'est certainement celle des Dahlias Cactus qui 

 réunit les suflrages du plus grand nombre d'amateurs. 



On a pu voir les Dahlias Cactus briller de tout leur 

 éclat aux concours temporaires d'automne de l'Exposi- 

 tion universelle. En plantes fleuries et surtout en fleurs 

 coupées, élégamment dressées sur des raquettes en fil 

 de fer qui les présentaient bien de face, et couvrant de 

 longues files de gradins, ils en constituaient même l'élé- 

 ment le plus hautement décoratif. 



