SCHENK J. 



Madárvonulási adatok Magyarországból. 



Közli : Schenk Jakab. 



II. (i919-es) évfolyam. *) 



Vogelzugsdaten aus Ungarn. 



Herausgegeben von Jakob Schenk. 

 II. Jahrgang (1919).*) 



Miként az 1848/49. évi szabad- 

 ságharcunk leveretése lefagyasztotta 

 a magyar madártannak virágzó fáját, 

 úgy a vesztett világháború is elsor- 

 vadással fenyegeti az újra kihajtott, 

 nagyszerű virágzásnak indult törzset. 

 Már 1916-ban meg kellett szüntetni 

 a két évtizeden át nagy sikerrel mű- 

 ködő erdészeti megfigyelő hálózatot, 

 de akkor még meg volt a remény, 

 hogy a madárvonulás megfigyelésére 

 szolgáló hálózat gerincét, a rendes 

 megfigyelői kart megtarthatjuk. Most 

 pedig a győző hatalmi szava földa- 

 rabolással fenyegeti ezeréves orszá- 

 gunkat, s ha ez a fenyegetés valóra 

 válik, akkor a véghetetlen országos 

 gyász mellett meg lesz nekünk a mi 

 nem kevésbbé mélységes házi gyá- 

 szunk is, mert elszakítja tőlünk szá- 

 mos kiváló kedves megfigyelőnket, 

 akik már évtizedek óta állottak a 

 magyar madártan s ezzel a magyar 

 kultúra szolgálatában. Csak egy vi- 

 gaszunk van, a szivünk legmélyén 

 minden körülmények között is élet- 

 ben maradó remény, hogy mindez 

 a szörnyűség csak átmeneti, s hozzá 

 még az a külön házi reményünk is, 

 hogy bármilyen elnyomás alá kerül- 



Ebenso wie nach dem 1848/49-er 

 Jahren der Niederbruch unseres 

 Freiheitskampfes den in Blüte ge- 

 schossenen Baum der ungarischen 

 Ornithologie erstarren Hess, so be- 

 droth auch diesmal der verlorene 

 Krieg den wiederbelebten und der 

 neuen Blüte entfalteten Stämmen mit 

 abermaliger Vernichtung. Schon im 

 Jahre 1916 musste das seit zwei 

 Decennien mit grossem Erfolge tätige 

 Vogelzugs-Beobachtungsnetz des un- 

 garischen Forstpersonales aufgelöst 

 vv'erden, doch hegten wir damals 

 noch die HofTnunk, das Beobach- 

 tungsnetz der ständigen Beobachter 

 auch weiterhin aufrechterhalten zu 

 können. Und nun droht das Macht- 

 wort des Siegers unser tausend- 

 jähriges Land aufzuteilen. Wird 

 diese Drohung zur Wirklichkeit, so 

 haben wir neben der unaussprech- 

 lichen Landestrauer auch noch un- 

 sere eigene häusliche Trauer, da 

 uns durch diese Aufteilung viele 

 unserer vorzüghchen lieben Beo- 

 bachter entrissen werden, die schon 

 seit Jahrzehnten im Dienste der un- 

 garischer Ornithologie und Kultur 

 standen. Wir haben nur einen Trost, 



^) Az I. lásd Aquila XXIV. 1917. p. 2 il. — Den I. siehe Aquila XXIV. 1917. p. 241. 



