MADÁRVONULÁSI ADATOK — VOGELZUGSDATExN 49 



•< — ► Cypselus apus. V. 5. az első a vár körül — der erste beim Schloss ; V. 

 6. u. 0. 2 db. — ebend. 2 St. 



< — ► DelichoH urbica. III. 14. első — die erste. 



< — > Emberiza calandra. III. 15. az első 2 db. az alsó réteken — die ersten 2 

 Expl. auf den „unteren Wiesen". 



< — > Erithacus pliocnicurus. IV. 14. az első gyümölcsösömben — die erste in 

 meinem Obstgarten ; lY. 20. többfelé — mehrerorts. 



< — > Erithacus rubecula. III. 16. az első a gyümölcsösömben — die erste in 

 meinem Obstgarten ; III. 17. u. o. 2 db. — ebend. 2. St. ; III. 22. u. o. 1 db — ebend. 

 1 St.; III. 24. a gyümölcsösömben és az alsóerdőben 1—1 db. — im Obstgarten und 

 im „unteren Wald" je 1 St. ; III. 27. a házi kertben 1 db. — 1 St. im Hausgarten ; 

 III. 29. több helyen egyesek — einzelne mehrerorts; IV. 1. mindenfelé énekelnek 



— überall singend. 



< — >■ Erithacus titys. III. 29. az első 2 db. (f ad. gyümölcsösömnél — die 

 ersten 2 çf ad. bei meinem Obstgarten ; IV. 1. az uj templom tornyán 1 cf énekei 



— ein cf singt am Turm der neuen Kirche ; IV. 4. több helyt a városban — 

 mehrerorts in der Stadt ; IV. 5. a házunkban költő párocska megjött — das in 

 unserem Hause brütende Pärchen ist eingetroffen ; IV. 24. a $ a házunkban lévő 

 egyik füsti fecske fészekben tojásain ül — das $ sitzt bereits in einen Rauchschwalben- 

 nest unseres Hauses auf den Eiern. 



<-&^ Fringilla coelebs. I. 2. több cf — mehrere çf ; II. 22. gyümölcsösömben 

 8—12 főn^á csapat cTcT és 9$ veg^'est — ein Flug von 8—12 St. in meinem Obst- 

 garten, cfcf vermischt mit $9 ; II. 27. elsö ének — erster Schlag ; III. 5. felsza- 

 porodott, többfelé énekelnek — zahlreicher, singen an verschiedenen Stellen : III. 29. 

 százas csapat a hegység lábánál levő szőlőkben meg-megszállva majd D -> E-nak 

 tartva, csupa 9- Másutt kisebb vonuló, (^(f-höl való csapatok — ein hundertköpfiger 

 Flug 99 ill ^^^ Weingärten am Fusse des Gebirges von S -► N einfallend und 

 weiterziehend. Anderwärts kleine Flüge aus cTçf bestehend. 



<-7^->- Fulica atra. III. 14. egy elbágyadt példányt fogtak a gőzmalom kertjében 



— ein ermattetes Expl. wurde im Garten der Dampfmühle gefangen ; HI. 24. ismét 

 fogtak egyet a Szt.-Domokos-nővérek kertjében — wurde wieder 1 Expl. gefangen im 

 Garten der Ordens-Schwestern d. H. Dominik. 



<r^/^^ Gallinago gallinaria. III. 8. az első az alsó réteken — die erste auf den 

 „unteren Wiesen". 



< — >• Hirundo rustica. IV. 5. az első a terület déli részén — die erste im süd- 

 hchsten Teil des Gebietes ; IV. 7. 4 db. D -► É-nek — 4 St. von S -> N. ; IV. 14. 

 eg^^esek több felé — einzelne mehrerorts ; IV. 17. a házunkban költő egyik párocska 

 megjött — das eine an unserem Hause nistende Pärchen ist eingetroffen ; IV. 21. 

 a városban több helyt, de kevés — in der Stadt mehrerorts, aber nicht \'iele ; IV. 29. 

 több — zahlreicher. 



< — > Jynx torquilla. III. 19. először hallottam (más években jóval korábban meg- 

 szólalt) — der erste Ruf (in früheren Jahren hörte ich seine Stimme stets bedeutend 

 früher); IV. 22. 1 db. a temetőben — 1 St. im Friedhof; IV. 26. 1 db. a gyümölcsö- 

 sökben — 1 St. in den Obstgärten ; IV. 30. u. o. 3—4 db. szól — ebend. 3—4 St. gehört. 



< — >• Lanixis collurio. V. 3. az első cT ^d. g-j-ümölcsösömben —das erste cT ad. 

 in meinem Obstgarten; IV. 6. az első 9 u. o. — das erste 9 ebendort ; V. 7. eg^'e3ek 

 több helyt — einzelne mehrerorts. 



<v^ Larus ridibundus. III. 19. százas csapat d. u. 2 órakor D -^ É-nak átvonul 

 a város fölött — ein hundertköpfiger Flug zieht um 2 Uhr nachm. von S -> N über 

 die Stadt. 



Àquila. * 



