MADÁRVONULÁSI ADATOK — VOGELZUGSDATEN 51 



III. 30. az óházi vágásból 1 db. felkel és hangtalanul sikló repüléssel a völgybe 

 ereszkedik — in der Mais unterhalb des «Óház" steht 1 St. auf und 

 zieht lautlos im Gleitflug in das Tal hinunter ; 



III. 31. u. 0. egy párocska húz pisszegve és dorombolva — ebendort streicht 



ein Pärchen pfuizend und quarrend ; 



IV. 3. az alsó erdőben 3 db., este az óházi vágásban 2 párocska és két egyes 



db. húz nagyon magasan. A párocskák szóltak, az utóbbiak nem — im 

 „unteren Wald" 3 St., abends streichen bei der Mais unterhalb des „Óház" 

 2 Pärchen und 2 einzelne Exemplare, letztere lautlos, alle sehr hoch ; 



IV. •*. u, o. egy párocska húz szólva — ebend. streicht ein Pärchen meldend. 



A nagy szárazság miatt feltűnő kevés volt a szalonka, igazi húzás esténként 

 csak a vonulás utolsó napjaiban volt — infolge der grossen Dürre hatten wir sehr 

 wenig Schnepfen, ein wirklicher „Strich" konnte nur in den letzten Tagen der Zugzeit 

 beobachtet werden. 



< — ► Serimis canarius hortulanus. IV. 4. az első a házi kertben — das erste 

 Expl. in Hausgarten ; IV. 5. u. o. 1 db. — ebend 1 St ; IV. 6. 11 db. a gyümölcsös- 

 kertemben — 11 St. in meinem Obstgarten ; IV. 20. mindenfelé — überall. 



< — >■ Stnrnus vulgaris. II. 25. az első 4 db. a délnyugati mezőkön — die ersten 

 4 St. auf den südwesthchen Feldern; III. 8. 3 db. a rohonci-útnál — 3 St. an der 

 Rohoncer-Strasse ; III. 10. százas csapat a vetési varjakhoz szegődve az alsó rétek 

 északi részén, 15—20 db. a déli részén — ein Flug von 100 St. am nördlichen Teil 

 der „unteren Wiesen", 15 — 20 St. ebend. am südlichen Teil; III. 15. két csapat (egy- 

 egy 40 — 50 főnyi) az alsó réteken — zwei Flüge zu je 40 — 50 St. auf den „unteren 

 Wiesen". 



< — > Sylvia atricapilla. IV. 7. az első gyümölcsösömben — das erste Expl. in 

 meinen Obstgarten ; IV. 14. a házi kertben és több helyt szól — singt im Hausgarten 

 und auch mehrerorts. 



< — ► Sylvia communis. IV. 30. 1 db. g^'ümölcsöskertemben; ilyen későn soha 

 sem szokott érkezni, de eddig még sehol sem láttam — 1 St. in meinem Obstgarten; 

 kam noch nie so spät, doch konnte ich bis heute nirgends ein Expl. beobachten ; 

 V. 6. többfelé szól — singt mehrerorts. 



< — > Sylvia curriiea. IV. 17. azelsö gyümülcsöskertemben — die erste in meinem 

 Obstgarten ; IV. 22. többfelé szól — singt mehrerorts ; IV. 23. a házi kertben fészkelő 

 párocska megjött ; das im Hausgarten brütende Pärchen ist angekommen. 



■< — > Sylvia nisoria. V. 7. az első çf szól a délnyugati gyümölcsösökben — 

 das erste (^ singt in den südwestlich gelegenen Obstgärten. 



< — > Turdns iliacus. III. 29. 1 — 2 db. énekes rigókhoz szegődve a nyugati réte- 

 ken — 1 — 2 St. unter Singdrosseln auf den westlich gelegenen Wiesen. 



< — > Turdus musicus. III. 12. az első 3 db. gyümölcsösömben — die ersten 3 

 St. in meinem Obstgarten ; III. 16. 3 db. u. o., 1 db. az óházi vágásban — 3 St. 

 ebend., 1 St. in der Mais unterhalb des ,Óház" ; III. 17. 7 db. gyümölcsösömben. Este 

 az „alsó erdő* északi részén 2 db. énekel — 7 St. in meinem Obstgarten. A])ends 

 2 St. singend im nördhchen Teü des „miteren Waldes" ; III. 18. 13 db. gyümölcsö- 

 sömben — 13 St. in meinem Obstgarten ; III. 22. 5 db. Kőszegfalvánál — 5 St. bei 

 Kőszegfalva ; — III. 24. az alsó erdő déU végén este több db. énekel — Abends 

 mehrere singend im südlichen Teil des „unteren Waldes"; III. 26. többfelé 3 — 4 főnyi 

 csapatkák megszállva — Mehrerorts 3 — 4 St. zählende kleine Flüge ruhend ; III. 29. 

 a heg^'ség lábánál elterülő réteken 40—50 főnyi elszéledt csapat, a gyümölcsösökben 

 is kisebb társaságok — auf den am Fusse des Gebirges gelegenen Wiesen ein zer- 

 streuter Flug von 40 — 50 St., auch kleinere Gesellschaften in den Obstgärten ; III. 30. 



4* 



