MADÁRVONULÁSI ADATOK — VOGELZUGSDATEN 53 



< — > Cypsehis apus. IV. 27. az első az uj templom tornya körül — der erste 

 am neuen Kirchturm ; V. 10. 5 db. a régi vár tornya körül repked ; — 5 St. am alten 

 Schlossturm ; V. 11. 6 db. ugyanott, e naptól fogva megtelepedtek — 6 St. ebendort, 

 von diesem Tage hier angesiedelt. 



< — > Emberiza calandra. III. 22. az első — der erste ; III. 26. több — mehrere. 



< — ► Erithacus phoenicurus. IV. 6. első cT ^^- ^ házi kertben — das erste cf 

 ad. im Hausgarten ; III. 14. több — mehrere ; III. 19. sokfelé — vielerorts. 



■< o > Erithacus rubecula. I. 8. 1 drb. — 1 St. ; II. 21. szintén — ebenfalls ; 

 III. 10. többfelé egyesek, énekelnek is — mehrerorts einzelne, singen auch ; III. 16. 

 többfelé egyesek — mehrerorts einzelne ; III. 26. sok — viele. 



< — ► Erithacus titys. III. 19. az első nagyon vén (f — das erste sehr alte çf ; 

 III. 27. 1 db. énekel — 1 St. singend ; III. 28. több helyen énekel — an mehreren 

 Stellen singend ; III. 30. sok helyen — an vielen Stellen ; IV. 7. megjöttek a 9 Ç is — 

 auch die 9 $ angekommen. 



< / > Falco peregrinus. III. 22. 1 db. — 1 St. 



<-e^ Fringilla coelehs. II. 4. néhány 9 — einige 9 ! II- 6- 3 9 ! II- 28. első 

 ének — erster Schlag; III. 10. nagy csapat — grosser Flug. 



<-H*- Fulica atra. III. 13. egy elbágyadt példányt elevenen hoztak (minden 

 évben akad egy-kettő vonulás idején) — ein ermüdeter Vogel wurde lebendig gefangen 

 (jedes Jahr gibt es ein-zwei solche Exemplare zur Zugzeit). 



<-H>- Gallinago gallinaria. I. 2. 1 db. Pervány mellett (Sopron m.) — 1 Expl, 

 bei Pervány (Kom. Sopron) ; I. 12. lövetett 1 db. Doborján mellett (Sopron m.) — 

 1 Ex. bei Doborján (Kom. Sopron) erlegt. 



< — ► Hirundo rustica. IV. 3. az első D-^É. — die erste S->N; IV. 5. 2 

 intra villan ; IV. 6. 4 intravillan, 3 a háznál — 3 beim Hause ; IV. 7. többfelé egyesek 

 a város fölött — mehrerorts einzelne über der Stadt ; IV. 8. 25 — 30 a város fölött — 

 25—30 über der Stadt ; IV. 12. fölszaporodott — zahlreich ; IV. 15. házunkban 

 fészkelő eg^àk párocska fészkénél pihen — das eine Pärchen, welches an unserem 

 Hause nistet, am Neste ausruhend ; IV. 20—23. a télies időben alig látható — ist 

 während des winterUchen Wetters kaum zu sehen; IV. 23. egyesek megint mutat- 

 koznak — einzelne zeigen sich wieder ; V. 10-ig nem nagyon sok, attól fogva 

 megint több, s kezdenek letelepedni. Házunkban csak egy párocska fészkelt — bis 10. 

 V. nicht häufig, von diesem Zeitpunkte an wieder mehrere, welche sich nun auch 

 ständig ansiedeln. An unserem Hause nistete dieses Jahr nur 1 Paar. 



< — >• Jynx torquilla. IV. 5. az első — der erste ; IV. 10. szól — Ruf. 



< — ► Lanius collurio. V. 3. első cT — erstes çf ; V. 10. ad (^. 



<x> Lanius excuhitor. IL 26. 1 db. — 1 St. 



< — > Lanius minor. V. 4. első çf — erstes cf. 



< — > Ligurinus chloris. III. 30. első 2 db., mindmáig sehol sem láttam, nem is 

 telelt — die ersten 2 St., bisher nirgends gesehen, hat auch nicht überwintert ; IV. 6. 

 több, a kertben párban is — mehrere im Garten, auch paarweise. 



-t-^ Motacilla alba. III. 2. 1 db. — 1 St. ; UI. 12. 1 db. — 1 St. ; III. 16. 1 

 db. Doroszló mellett — 1 St. bei Doroszló; IIL 17. 1 db. a város fölött D^É — 1 

 St. über der Stad S->N ; IV. 1. több db. pihenve, nyilván még vonulók — mehrere 

 ausruhend, jedenfalls noch Durchzügler. 



GO Motacilla boarula. I. 6. 1 db. — 1 St. ; III. 21. szintén — ebenfalls. 



< — ► Muscicapa coliaris. IV. 29. első — erster. 



< — > Muscicapa grisola. V. 13. első, feltűnően késett, eddig sehol sem láttam 

 — erster, auffallend spät, bisher noch nirgends gesehen ; V. 16. 1 db. — 1 St. ; V. 28. 

 többfelé megtelepedők, a zöm most érkezett, majdnem 4 heti késéssel a rendes \'iszo- 



