Ö4f SCHENK J. 



nyokhoz képest — mehrerorts angesiedelt, das Gros erst jetzt angekommen, 4 Wochen 

 Verspätung gegenüber der normalen Ankunft. 



< — > Oriohis galbnla. V. 8. első — erster ; V. 10. szól — Ruf. 



< / > Pavoncella pugnax. V. 7. 10 főnyi csapat {(f cT) az árvíztől elborított 

 alsórétekről vonul D -> ÉK-nek a Fertő felé. Sohasem láttam még (^-et vidékünkön, 

 $-t is csak két esetben — 10-er Flug (^f cf ) zieht aus den überschwemmten unteren 

 Wiesen S ->• NO gegen den Fertő-See. Habe hier noch niemals (f (^ beobachtet, auch 



9 $ nur in zwei Fällen. 



■< — > Phylloscopus collyhita. III. 16. az első kettő — die zwei ersten ; IV. 2. 

 eg^'esek többfelé — mehrerorts einzelne. 



< — y Phylloscopus sibilator. IV. 19. az első (j^ szól a házi kertben — erstes cT 

 singt im Hausgarten ; IV. 28. több — mehrere. 



< — > Phylloscoims trochilus. IV. 10. első szól — erster singt. 



< — > Pratincola rubicola. III. 22. első cT ad — erstes (^ ad. 



-<^> Regulus cristatus. I. 12. 1 db. — 1 St. ; III. 10. 2 db. — 2 St. 



< o > • Scolopax rusticola. I. 26. Doborján (Sopron m.) a teljesen behavazott 

 erdőben 1 db., a Sorok-majori uradalom erdejében (Vas m.) 4 db. közül 2 lövetett — 

 in Doborján (Kom. Sopron) in dem total eingeschneiten Walde 1 St., in dem Walde der 

 Herschaft Sorok-major (Kom. Vas) wurden von 4 St. 2 erlegt ; III. 6. Dér föld (Sop- 

 ron m.) lövetett az első — in Dérföld (Kom. Sopron) die erste erlegt; III. 10. Kőszegen 

 esti lesen az első (a környéken les idején 10 lövés esett) — in Kőszeg während des 

 Abend-Anstandes das erste Ex. erlegt (in der Ungebung fielen während des Anstandes 



10 Schüsse) ; III. 11. esti lesen 1 db. húzott pisszegve — während des Abend An- 

 standes zieht ein Pärchen pfuizend ; III. 12. este 1 db. húz pisszegve (Kéthelyen 2 löve- 

 tett) — abends zieht 1 St. pfuisend (in Kéthely 2 erlegt) ; III. 13. este 2 húz pisszegve 

 — abends ziehen 2 pfuisend; III. 16. a dor oszlói erdüben 1 db. — im Doroszló-er 

 Walde 1 St. ; III. 20. este 2 párocska húzott — abends zogen 2 Pärchen ; III. 22. 

 hangtalanul húz 1 db. — ein St. zieht lautlos ; III. 23. semmi — nichts; III. 24. 3 

 db. korrogva húz — 3 St. ziehen quarrend ; III. 25. 6 db. korrogva húz (egy párocska) 

 6 Stücke zogen quarrend (1 Pärchen) ; III. 26. hajnalban esőben 2 db. húz — in der 

 Morgendämmerung im Regen ziehen 2 St. ; III. 27. 3 db. — 3 Sí. ; III. 29. 4 db. húzott 

 hangtalanul ~ 4 St. zogen lautlos ; III. 30. 5 db., két párocska, egy magános, húzott, 

 csak egyik szólt — 5 St., zwei Pärchen, ein St. für sich, zogen, nur 1 St. meldet ; 

 IV. 1. este 5 db. húzott — abends zogen 5 St. ; IV. 2. este egy párocska és két ma- 

 gános húzott — abends zogen ein Pärchen und zwei für sich ; IV. 3. 7 db. — 7 St. ; 

 IV. 4. dt. ; IV. 5. 6 db. esti lesen húz — 6 St. zogen während des Abend Anstandes ; 

 IV. 6. esti lesen 4 db. húz nyilaivá magasan — 4 St. zogen hoch ; IV. 7. este 1 db. 

 húz — abends zieht 1 St. ; IV. 15. hajnalban 1 db. húz pisszegve — in der Morgen 

 dämmerung zieht 1 St. pfuizend. 



<. — > Serinus canarms hortulanus. III. 30. énekel az első a házi kertben — singt 

 das erste im Hausgarten ; IV. 7. több — mehrere ; IV. 13. sokfelé énekel — vielerorts 

 singend. 



< — >■ Sturnus vulgaris. III. S. kb. 30 főnyi csapat — ein Flug von ungefälir 30 

 St. ; III. 22. 8—10 db. — 8—10 St. 



< — > Sylvia atricapilla. III. 27. megszólal a házi kertben ç^ ad. — das erste çf 

 ad im Hausgarten singend ; III. 28. ugyanott szól — a vidéket ujjnyi hó borítja, ennek 

 ellenére a kertben énekel — ebendaselbst singend ; die Gegend fingerhoch von Schnee 

 bedeckt, trotzdem singt ein Exemplar im Garten ; III. 30. ugyanott énekelget, tehát a 

 rósz idő mtatt nem vonult vissza — ebendaselbst singend, hat sich daher trotz des 

 schlechten Wetters nicht zurückgezogen ; IV. 9. a szőlőskertemben is megjelent 1 db. 



