MADÁRVONULÁSI ADATOK — VOGELZUGSDATEN 71 



egy család, valószínűleg itt kelt — eine Familie, welche wahrscheinlich hier hehcima- 

 tet ist. X. 31. még sok — noch viele. — (Jorvus frugilegus X. 25. sok -^ Nv. — viele 

 -> W. — Dafila acuta X. 28. néhány — einige. — Emberiza schoeniclns X. 25. még 

 itt a teljes létszám — der ganze Bestand noch hier. — Erithacus rubecula X. 25. 

 egyesek — einige. — Erilharus iitys X. 22 — 23. két drb tartózkodott itt — zwei Stücke 

 hielten sich hier auf. — Fulica atra X. 18 — 25. már csak kevés van itt — es sind nur 

 noch wenige hier verblieben. — Gallinago galliimria X. 25. még itt — noch hier. — Galli- 

 nula chloropus X. 25. kevés — wenige. — Hirundo rustica X. 17. 1 drb — >■ D. utolsó 



— die letzte -► S. — Motacilla alba X. 18 — 25. sok — viele. — Xyroca fuligula X. 25. 

 néhány — einige. — Xyroca ferrugnea X. 18 — 25. néhány — einige. — Phylloscopus 

 collybita. X. 25. egyesek — einzelne. — Podiceps nigricans X. 81. még sok — noch 

 viele. — Pratincola rubicola X. 23-án 1 drb — 1 St. — Rallus aquaticus X. 25. igen 

 kevés, ugy látszik igen megfogyott az itteni létszáma, sok megfagyott a télen — sehr 

 wenige, wie es scheint ist der Bestand stark zurückgegangen, da diesen Winter viele 

 erfroren sind. — Serinus canarins hortulanus X. 31. néhány — einige. — Spatula cly- 

 peata X. 18. néhány — einige. — Sturmis vulgaris X. 18 — 25. óriási csapatok — 

 ungeheure Schwärme. — Troglodytes parvulus X. 25. eg^'esek — einzelne. — Vanellus 

 capella X. 23. 30-as csapat ->■ Ny. 25-én 5ü-es és 15-ös csapat -> Ny., X. 31. és XI. 1-én 

 kis csapat ->• Ny. — X. 23. ein Flug von 30 St. ->■ W., am 25-ten Okt. ein 50-er und 

 15-er Flug nach -->■ W., am 31. X. und 1. XI. je ein kleiner Flug ->• W. 



Töredék az 1918. évi tavaszi madárvonulásból. — Frag- 

 mente vom Frühjahrszug 1918. 



Acrocephalus arundinaceus lY. 17. az elsö — dér Erste. — Acrocephalus schoeno- 

 bacmis IV. 18. első — erster. — Acrocephalus streperus horticolns IV. 23. az első énekel, 

 ez idén gyakori — der erste singt, ist heuer häufig. — Ardetta minuta V. 5. első — 

 erster. — Cerchneis vespertimts IV. 28. elsők — die ersten. — Clivicola riparia IV. 

 15. néhány — einige. — Cuculus canorus IV. 17. elsö — erster. — Erithacus luscinia 

 IV. 16. elsö — erste. — Gallinago major IV. 23. 4 drb ^ ÉNy. — 4 St. -> NW. — 

 Hydrochelidon leucoptera V. 7. elsö — erste. — Hydrochelidon nigra IV. 20. kis csapat 



— kleiner Flug. — Jynx torquilla IV. 20. 1 drb — 1 St. — Lanius collurio V. 4. 

 első — erster. — Lanius minor V. 2. első — erster. — Locustella naevia IV. 15. énekel 



— singt. — Oriolus galbula IV. 29. első — erster. — Pandion haliaetus IV. 19-én 1 drb. 



— 1 St. — Phylloscopus sibilator IV. 16-án 1 drb — 1 St, — Plegadis falcinellus 



IV. 23-án 25 drb -> ÉNy. — 25 St. -> NW. — Pratincola rubetra IV. 18-án 3 drb — 

 3 St — Sterna hirundo IV. 23. kis csapat ->• Ny. — kleiner Flug -> W. — Sylvia com- 

 munis IV. 13. elsö — erste. — Sylvia curruca IV. 21. elsö — erste. — Sylvia nisoria 



V. 3. elsö — erste. — Totanus stagnatilis IV. 23. 1 drb — 1 St. — Turtur comraunis 



IV. 23. elsö 3 drb — die ersten 3 St. 



Schenk Jakab, Budapest. 



Tavaszi vonulás 1919. — Frühjahrszug 1919. 

 (Anser fabalis X. 6. elsők — die ersten Rendes ,) — Cuculus canorus V. 1. — 

 Erithacus luscinia IV. 8. — Erithacus phoenicurus IV. 8. — Hirundo rustica IV. 8. 

 (X. 30. utolsó — die letzte. Rendes.) — Jynx torquilla IV. 2. — Lanius collurio 



V. 8. — Lanius minor V. 8. — Lusciniola melanopopon III. 30. Rendes. — 

 Motacilla flava IV. 8. — Oriolus galbula V. 8. — Phylloscopus collybita IV. 1.; III. 30. 

 Rendes. — Phylloscopus trochilus IV. 9. — Podiceps cristatus III. 30. Rendes. — 

 Saxicola oenanthe III. 30. R e n d e s. — Serimis canarins hortulanus III. 6. — Sylvia 



