KLEINERE miTEILUNGEN 127 



Madárhangok értelmezése a tót nyelvben. 

 (Interpretierung von Vogelstimmen in der slovakischen Sprache.) 



A varjú és a szarka. Az országút menti fasorban üldögél a varjú és 

 a szarka s figyelnek az útra, nem akadna-e valami az ő éhes gyomruk 

 számára. A figyelmesebb és éberebb szarka észrevesz egy kocsit, mely 

 elé egy nagyon rossz ló van fogva. Oda szól erre hamar társához : 



„Csie to Kon y? Csie to Kon y?" magyarul: Kié ez a ló? 



A varjú hidegvérrel csak ennyit mond : 



„Nas!" magyarul: a miénk. 



A húbos pacsirta. Dermesztő hideg téli reggelre ébredünk. A búbos 

 pacsirta már előbújt a hórakás mögül ; első szava a gazdának szól : 



„ V i d r i z s i i s ? " magyarul : Kibirod ? (t. i. hideget.) 



A kuvik. Ettől a „ halálmadártól " a tót fül is csak félelmetes han- 

 gokat hall. Mikor hosszú téli éjszakákon a beteg mellett virrasztó ki-ki figyel, 

 aggodalommal hallja, a mint a kémény tetején ülő kuvik beszél a beteghez: 



„Póóty!" magyarul: Gyere! (t. i. a halálba.) 



A sordély. Madarunk gyakran látható, a mint a malomba vezető 

 utakat szegélyező fákon leselkedik az esetleg elszóródó gabonafélékre. 

 Nagyon bizalmas madár — meg is szólítja a járókelőket : 



„Gyetkó csecse gri-i-sz!" magyarul: nagyapó folyat a zsák. 

 csurog a dara! Radetczky Dezső Tárnok, Fejér-m. 



Kleinere Mitteilungen. 



Die Reste der Alexius Buda'schen Sammlung im Bethîen 

 Kollegium zu Nagyenyed. Von der Absicht geführt, aus den noch 

 vorhandenen Resten der Sammlungen unserer alten Ornithologen und 

 Sammlern eine kleine Reliquien-Sammlung m der Ungarischen Ornitho- 

 logischen Centrale einzurichten, ersuchte ich noch während des Krieges 

 die in Betracht kommenden Personen und Institute um diesbezügliche 

 Mitteilungen und Donationen. Db, Zoltán Szilády, Professor der Natur- 

 kunde am Bethlen-KoUegium zu Nagyenyed, übersandte uns in gewohnter 

 zuvorkommender Weise das Verzeichnis der noch vorhandenen Reste 

 der dort befindlichen Alexius BuDA'schen Sammlimg behufs Auswahl der 

 gewünschten Exemplare. Leider konnten diese nicht mehr expediert werden 

 denn es kam die Revolution und als Folge derselben die rumänische 

 Besetzung und leidet diese alte Statte ungarischer Kultur auch heute 

 noch unter derselben. Ob es wohl gehngen wird diese Sammlung auch 

 zum zweitenmale von der rumänischen Herschaft zu erretten? Im 

 Jahre 1848 blieb dieselbe von dem Rumänenaufstande verschont, was 



