VOGELWARTEN li9 



Őszinte örömmel üdvözöljük keletkező és fejlődő testvérintézeteinket 

 s reméljük, hogy vállvetett együttmunkálkodással és egyetértéssel szolgál- 

 hatjuk közös céljainkat. 



Kőszeg, 1920. május 16-án. Cheenel István. 



Vogelwarten, 



Wir leben in einer zerrütteten, verwirrten, schwankenden Welt, wo 

 die Menschen in den Wogen der Sturmflut hauptsächlich nur mehr für 

 das täghche Brot kämpfen und nach Zerstreuungen hasten. Ideale, im 

 Zeichen der wirklichen, veredelnden Kultur und Wissenschafthchkeit in 

 die Höhen strebende grosszügige Kraftäusserungen hingegen versanken in 

 eine erlähmende Ohnmacht. 



Wird es wieder Tag, bricht der reine belebende Morgen wohl wieder 

 an, mit Licht und wärmenden Sonnenstrahl? gibt es ein Erwachen? Das 

 sind ernste, schwere Fragen ; doch müssen wir an der bejahenden Ant- 

 wort festhalten. 



Die Lebenskraft einer Nation spiegelt sich nicht nur in der Quantität, 

 sondern vorwiegend in der Qualität seiner Kulturinstitutionen. Wir 

 hoffen auf eine bessere Zukunft und sind nicht gewollt zu erlauben, dass 

 unsere Institutionen für geistigen Aufschwung verkümmern oder gar 

 zerfallen. 



Die Gewalt kann von einzelnen Menschen aUes rauben, nur seine 

 Bildung und sein Weissen nicht, und sollte er alles verlieren, mit diesen 

 beiden Schätzen vermag er doch wieder ein neues Leben zu führen. 

 Auch die Nationen können nur dann vernichtet werden, wenn ihre der 

 Kultur und Wissenschaft dienende Organe zu Grunde gehen. Solange 

 diese staatenerhaltende Grundpfeiler nicht erschüttert werden, ist auch 

 ihr Sein, ihre Zukunft, ihre Entwicklungsmöglichkeit gesichert. 



Führsorgend und mit aller Kraft müssen wir daher bestrebt sein 

 alle unsere in den Stürmen der letzten Jahre erhalten gebliebene, geretteten 

 Kulturinstitutionen auch für die Zukunft weiter zu erhalten, sind ja die- 

 selben das feste Fundament unseres erneuten Auflebens, unseres Bestehens. 

 Dabei können wir uns ja bloss auf die schon vorhandenen stützen, weil 

 ja neue höchstens die künftige Generation zu schallen vermag. 



Die in dem grossen Niederbruche so schwer getrolfene, im Vergleich 

 zu uns aber immerhin noch viel grössere, stärkere und reichere deutsche 

 Nation bekundet aber durch untrüghche Zeichen ihren nicht erlahmbaren 

 Lebenswillen und ihre unverwüstliche Tatkraft, indem nicht nur ihre alten 

 Kultur([uellen unversiegt weiter rieseln, sondern auch neue entspringen. 



