A 32 év átlaga : október d 



Das Mittel der 32 Jahre : ()-8 Octob. 



A 32 éves, de három izben megszakadt föl- 

 jegyzés szerint az elköltözés átlagos napja októ- 

 ber l-e (Okt. 0-8). 



A sorozat meg nem szakadt része, az 1767 — 

 1789 között levő 23 évnek az átlaga októljer 

 1'3-ikára esik, tehát az előbbivel egyező, a kü- 

 lönbség mindössze 0"5 nap. 



A 10 éves átlagok is jól egyeznek. 



Lant den 32jährigen Daten, die jedoch drei- 

 mal unterbrochen sind, ist der 1 Okt. lU.s Okt.) 

 das Mittel des Wegzuges. 



Das Mittel der nicht unterbrochenen Serie aus 

 dem Zeiträume 1767—1789 ist für die 23 Jahre 

 der 1 "3 Okt., das mit einem Unterschiede von 

 O'ô Tagen mit dem früheren übereinstimmt. 



Dies gilt auch für die Mittel von 10 Jahren. 



1767—1776 = október 0-3 

 1777 -178(1 = „ 2-8 

 1787—1806 = « 0-8 



Az egyes adatok 5 naponkint ekként oszlíi 

 nak meg : 



Die einzelnen Daten von 5 zu 5 Tagen thei 

 len sich wie folgt: 



A legtöbb adat valóban azon pentadra esik, 

 mely az átlagot (,okt. 0.8) felmutatja. 



A sor tehát teljesen megbízhatónak mutat- 

 kozik. 



Adanson Parisban jegyezte 1754 — ls()2 kö- 

 zött a füsti fecske eltávozását. 11 éves feljegj'- 

 zése átlag gj'anánt szeptember 29-ét adja. 

 Tekintetbe véve, hogy 10 éves átlag is már elég 

 megbízható adatot ad, ezen feljegyzés, mely 

 elég jól egyez a CoTTE-félével, teljes hitelt 

 érdemel. 



Most az újabbi időből lássuk azokat a meg- 



321!;!^^ 



Daten 



Die meisten Daten fallen in der That auf jene 

 Pentade, welche das Mittel (0.8 Okt.) aufweist. 



Somit scheint die Serie ganz verlässlich zu 

 sein. 



Im Zeiträume von 1754 — l!S02 notierte Adan- 

 son den Wegzug der Piauchschwalbe zu Paris. 

 Seine lljähiige Beobachtung i-esultiert den 

 29. Sept. als Mittel. Da schon ein Mittel von 

 10 Jahren ein ganz verlässliches Datum auf- 

 weiset, ist diesen Daten, die mit den CoTTE'schen 

 jMitteln ziemlich gut übereinstimmen, absolut 

 Glauben zu zollen. 



Nun übergehen wir auf jene Beobachtungen, 



