45 



A 10 c'\>'s átlagok legkoráblii napj 

 cziiis 2S.. késül)lii iipi-ilÍH :!-ika : azaz 

 tiz éves átlagnak eltérése az 50 évestől : 

 kezo: 



■íí,v-eg.v 

 kövct- 



Der früheste Tag iler lOjälirigen Mittel 

 (1er i'8. März, der späteste der 3. April, d. 

 die l'nterscliiede zwischen den Mitteln v 

 10 Jahren und dem von 50 Jahren sind : 



1841 - 1856 = +3-I 

 1857— 186G =0-1 

 1867—1876 = +M 

 1877- 1886 = -1-6 

 1887 18!)C) = - -2-7 



)k +0-4 C. 

 +()■'.) 



— 1-3 



+0-3 



A legnagyobb, 3-1 napos, eltérés tehát az 

 első decenninmnál mutatkozik, mely azonban 

 mint nem folytonos 10 éves időszak áll előt- 

 tünk. Ebből tehát szintén következik, mit már 

 az Aquila II. évfolyamának 124. lapján kimutat- 

 tunk, hogy K» — 1 1 év már eléggé normális átlag 

 gyanánt tekinthető. 



Ha a megérkezés adatait 5 naponkint cso- 

 portosítjuk, a következő eredményt kapjuk : 



Die grösste Abweichung von 3i Tagen ergiebt 

 sich also beim ersten Decennium, welches aber 

 keinen vollkommenen 10jährigen Zeitraum 

 bildet. Dies liefert also denselben Beweis, der 

 im II. Jahrgange der «Aquila«, pag. 124. bereits 

 ausgesprochen war, dass 10 bis 1 1 Jahre schon 

 für ein genügend noi-males Mittel betrachtet 

 werden können. 



Die zu 5 Tagen gruppierten Ankunftszeiten 

 geben das folgende Resultat : 



Márcz. 18—22 = 4 adat 



23—27 = 10 « 



28— ápr. 1 = 19 « 



Apr. 2— 6 =11 ,. 

 7—11 = 6 « 



Az 50 éves átlag arra az időre esik, midőn a 

 fecske tényleg legtöbbször érkezett meg. 



Rocquionv-Adanson említi, hogy gróf Tou- 

 CHnrBKRT Poitiersban, mely csaknem teljesen 

 egj-ez MoiLixs geográfiai szélességével, esak- 

 hogj' niinteg>- 2")<i kilométernyire nyugot felé 

 fekszik, az 18(18 — 1883-ik 16 éves időszakra 

 átlagos megérkezésül márczius 31-ét ka])ta. mi 

 az ő adataival szépen egyez. 



Anoot is kimutatja a füsti fecske megérkezé- 

 sét Miinliii^vd és Poiiicrxrc nézve az 1881 — 

 1890. tiz évről; az első helyen az átlagos nap 

 április 10-e. mikor Rocqukjny-Adanson egy- 

 idejű adatai márcz. 29-9-ét tüntetik fel átlag 

 gj'anánt. Itt tehát két egyidejű feljegyzés / / na- 

 pos különi)séget mutat fel. PoiticrKha megérke- 

 zik, Akgot szerint, április 7-én a fecske, Tou- 

 CHiMBERT szerint márczius 31-én (1868 — 1883); 

 itt is, bár az adatok nem egyidejüek, S lutpnl 

 tesz a különbség. S a mit megérkezésnél, azt 



Das Mittel von 50 Jahren fällt auf jenen 

 Zeitpunkt, wo die Rauchschwalbe in der Regel 

 am Jjäufigsten ankam. 



Eocqüigny-Adanson erwähnt. Graf ToucHiir- 

 BERT hätte in Poitiers, das sich beinahe unter 

 derselben geographischen Breite wie Moulins, 

 jedoch 250 km. weiter westlich befindet, als An- 

 kunftsmittel für den 1 0jährigen Zeitraum von 

 1868- 1883 den 31. März bekommen, welcher 

 Tag mit dem seinigen schön übereinstimmt. 



Die Ankunft der Rauchschwalbe wird auch von 

 Angot für Moulins und Poitiers für die 10 

 Jahre von 1881—1890 ermittelt. Das Mittel für 

 den ersten Ort ist der 10. April, während die 

 aus derselben Zeit herriihrenden Daten von 

 Eocquignt-Adanson für dasselbe den 29'9. März 

 ergeben. Hier weisen also zwei Beobachtungen 

 aus gleicher Zeit eine Differenz von 11 Tagen 

 auf. Laut Angot kommt die Rauchschwall)e in 

 Poitiers am 7. Apr. an, laut Touchimbert am 

 31 . März ( 1 868— 1 883) ; auch hier ergiebt sich 

 olnvohl die Daten nicht gleichen Zeitraumes 

 sind — eine Differenz von 8 Tagen. Dasselbe, 

 was für die Ankunftszeiten galt, ist auch beim 



