71 



tálnak voll iillíaliiiiizuttja s mini ds/.ant nu'dvc- 

 c'S zergevailász bizonyos liinicvre tett szert. 

 Nem csoda, hogy ilyen apának, — ki még 83 

 éves korában is vállára vette a tűzköves puskát 

 és kivonult a hegyekbe — fiában is korán föl- 

 ébndt a vadászat férfias szenvedélye és a ter- 

 mészet szeretete; de — és ez az egészséges fej- 



iXcn Zollainte angt'slcllt, erlVeutc sich als lîii- 

 reu- und Gemsen-Jäger einer gewissen Be- 

 rühmtheit. Es war nun kein Wunder, dass der 

 Sohn dem Beispiele seines Vaters folgend, der 

 noch im Alter von 83 Jahren mit dem Feuer- 

 steingewehre auf dem Rücken in die Berge zog, 

 mit Lei!) und Seele ein Anhänger des Waidwerks 



CZYNK E. 1801 — 1 



lődés lényege — a fiú följebb emelkedett, mert 

 nemcsak a nagy természet képeinek, alakjainak 

 merő bámulatában rejlő inger vagy a vadász- 

 ható állatok elejtése árán feltámadó megelége- 

 dés kellemes érzete szerzett neki örömet, ha- 

 nem ebből merítette azt az ösztökélést is, hogy 

 mélyeblien pillantson abba a világba, mely az 

 erdőt, mezőt, a síkságot és hegyvidéket megele- 



und zugleich ein begeisterter Freund der Natur 

 wurde. Allein — und das war eben die Sicherung 

 seiner Erfolge — er war bei der Betrachtung 

 von Naturschönheiten, bei dem Triebe der Er- 

 beutung der Thiere nicht stehen geblieben, er 

 fühlte vielmehr jenen edlen Drang, der Ihn 

 ! weiter führte : in jene Welt, von welcher Ebene 

 und Gebirge belebt werden licfi'f hineinzudrin- 



