1 8'.)7 márczius 24-011 este 1 I óviikor Trieszt- 

 ben a Metkovieli nevű hajcira szálltam, Yelen- 

 czének tartva, liomian aztán tovább keletnek 

 mentünk. 



Márcziiis i25-én korán reggel a fedélzetre 

 siettem, az első, a mit ott láttam, hat Erithacus 

 rubecula L. volt. Ezek az éjjel útközben kifáradva 

 bajónki-a szálltak, nem gondolván szegénykék, 

 bogj- a már megtett utat újra vissza teszik meg. 

 Néhány a kajüttákba is bejött, hol elfogdosták 

 őket ; de az első szárazföldhöz közeledve, Lido- 

 nál szabadságot kaptak s a többivel eg;s-ütt a 

 hajóról a szárazföldre repültek. 



Velencze körül a lagunákon igen sok sirály 

 volt látható, melyek között felismerhetők voltak 

 a Larus caniis, fuscus, minutus és ridibundus. 

 Volt két marinus is. 



Márczius 28-án a sík tengeren haladva újra 

 egy Erithacus nibecula L. és egj' Euticila phœ- 

 nicura L. szállt le hajónkra. Itt sok sirály ki- 

 sérte hajónkat, kapkodván fel a hulladékokat, s 

 a nekik dobott zsemlyedarabokat. Ezek között 

 volt egy L. marinus is. Délután ^Ui órakor eg>' 

 Ficedula sibillatrix Bech. szállt hajónkra. A ha- 

 jónk előtt bukdácsolt három Colymbus, de nem 

 volt felismerhető, hogy melyik faj. Útközben 

 vihart kaptunk, mely folyton nőtt, a hullámok 

 csak amúgy tánczoltatták kis hajónkat. 



Márczius 30-án oly borzasztó vihart láttunk 

 magunk előtt, hogy veszedelem lett volna neki- 

 menni, kénytelenek voltunk irányt változtatni, 

 s a közelbe fekvő Albániának Yalona nevű ki- 

 kötőjébe bemenekülni, hol a hegyek által védel- 

 met találtunk a dühöngő Bora ellen. A hegyek 

 által védett kikötőben a tenger egészen csendes 

 volt, s mi csolnakba szállva, kiszálltunk Valo- 

 nába a partra, s bementünk a heh^ségbe. Itt 

 igen sok Lestris és Larus volt. A legtöbb volt a 

 Larus minutus Pali. feketefejü toUzatban, me- 

 lyeket egész utamban csak itt láttam ilyen toU- 

 zatban. Valonában igen sok fecskét találtam 

 H. rustica és urbica, melyek már fészkeiket jár- 

 ták. A kőkerítések s romok tetején több gólya- 

 pár — Ci conia alba — már fészkén ült. 



Yalonából visszatérve, már a vihar a kikötő- 

 ben is dühöngött, s csak is kedves, derék kapi- 

 tányunknak köszönhetjük, (ki a csolnaknak 

 kormányrudját maga vette kezébe,) hogj' az IV2 

 kilométer távol lévő hajónkat szerencsésen el- 

 érhettük, de bőrig átázva, mert a hullámok 

 gyakran átcsaptak kis lélekvesztő csolnakunk 

 fölött, egj"-egy kis tusch-fürdőt adva nyakunkl)a. 



Am 2Í. Miiiv. IS'.)7 bestieg ich Abends um 

 Jl Uhr in Triest das Schiff .'Metkovicb», wel- 

 ches nach Venedig segelte, um von dort den 

 Weg nach dem Orient forzusetzen. 



Früh am Morgen des 25. März begab ich 

 mich auf das Verdeck und das erste was ich 

 hier sah, waren 6 Erithacus rubecula L., welche 

 sich, vom langen Fluge ermüdet, Nachts auf 

 unser Schiff niederliessen, unbekümmert darum, 

 dass sie dadurch den zurückgelegten Weg wieder 

 zurück machen. Einige kamen auch in die Ca- 

 jütten, wo man sie einfing, aber wieder freigab, 

 als wir uns dem Lido näherten ; sie flogen mit 

 den üljrigen auf das Festland hinülier. 



Bei Venedig sind in den Lagunen sehr viele 

 Möven zu sehen ; dazwischen Larus canus, fus- 

 cus, minutus und ridibundus zu erkennen : auch 

 zwei marinus waren da. 



Am 28. März setzten sich auf offenem Meere 

 eine Erithacus rubecula L. und eine liuticilla 

 phoenicura L. auf unser Schiff. Auch viele 

 Möven begleiteten es, die ihnen zugeworfenen 

 Semmelstücke auffangend, dazwischen befand 

 sich eine L. marinus. Nachmittags um ^^4 Uhr 

 kam eine Ficedula sibilatrix Bechts. Vor dem 

 Schiffe tauchten 3 Colymbus auf, doch war die 

 Ai't nicht zu erkennen. 



Unterwegs bekamen wir Sturm, welcher im- 

 mer wuchs, bis er am 30. März so gefährlich 

 •\\aarde, dass wir gezwungen waren, unsere lücli- 

 tuug zu ändern und in den nahen Hafen von 

 Valona einlaufen mussten, wo uns die hohen 

 Berge vor der tobenden Bora schützten. Das 

 Meer war im Hafen ganz ruhig und \áv konnten 

 in einem Kahn nach Valona rudern, wo ich 

 viele Lestris und Larus sah. Die Mehrzahl war 

 Larus minutus Pali, mit schwarzem Kopfe. 

 Während meiner Reise habe ich nur hier Vögel 

 mit solchem Gefieder gesehen. In Valona habe 

 ich viele Schwalben getroffen, Hirundo rustica 

 und urbica, welche schon Nester hatten. Auf 

 den Mauern und den Euinen brüteten bereits 

 einige Störche, Ciconia allja. 



Als wir aus N'alona zurückkehrten, raste der 

 Sturm auch schon im Hafen und dass wir die 

 P/2 Kilometer Entfernung bis zu unserem 

 Schiffe glücklich^ zurücklegen vermochten, hat- 

 ten wir nur unserem braven Schiffscapitän zu 

 verdanken, der das Führen unseres Botes selbst 

 übernaliin. 



