112 



INTÉZETI ÜGYEK. - INSTITUTS- ANGELEGENHEITEN. 



Petényi J. Salamonnak egy érdekes, 1847-l)en 

 irt levelét kaptuk Takján Tihou joghallgatú úr- 

 tól. A levél tót nyelven Sztkaka Kákoia' békés- 

 csal)ai néptanítóhoz van intézve, ki PETÉNYinek 

 e levélből is láthatólag — az állattani adatok 

 gyűjtésében segítségére volt. Taiwan Tibor ur 

 szives volt a levél eredetije mellett annak 

 magyar fordítását is megküldeni. Mi a levelet, 

 addig is míg további felhasználásra kerülne a 

 sor, a Petényi- féle i-elil.viáldioz tettük. A bekül- 

 dőnek pedig ezen a helyen is elismerést kell 

 nyilvánítanunk azért, hogy e levelet nem en- 

 gedte elkallódni, hanem megőrzés végett inté- 

 zetünknek küldte meg. 



M. (). K. 



Einen interressanten Brief, geschrieben anno 

 1847 von J. Salamon von Pf.tknyi erhielten wir 

 von Herrn Tiüoií Tauján Hörer der Pieehtswis- 

 senschaft. Der Brief ist in slovakischer Sprache 

 an IÍARI; Sztraka Volksschullehrer in Békés- 

 Csaba gerichtet, der — wie das aus dem Briefe 

 ersichtlich ist — Petényi bei seinen Sammlun- 

 gen und Forschungen beihilflich war. Herr Tibor 

 Tarján war so freundlich uns neben dem Ori- 

 ginale auch die ungarische Übersetzung zukom- 

 men zu lassen. Wir haben den Brief bis zur 

 weiteren Verwerthung den anderen Petétnji- 

 schen Beliquien beigelegt. Dem Einsender 

 sprechen wir auch hier unsere Anerkennung 

 aus, dass er diesen Brief nicht der Vergessen- 

 heit anheim fallen Hess, sonderen ihn unserem 

 Institute zur Bewahrung zusandte. U. O.d 



«Magyarország madarai» czimű munkára 

 vonatkozólag több oldalról bejött kérdezősködé- 

 sekre tudatjuk, hogy ennek szövege és illusz- 

 trácziói sajtó alatt vannak ; ez utóbbiak sok- 

 szorosítása — több fekete kép mellett 40 színes 

 nyomású tábláról lévén szó — a dolog termé- 

 szeténél fogva, lassabban halad elő ; mindamel- 

 lett is ez év őszén az egész munka kész lesz s 

 közrebocsáttatik. M. 0. K. 



«Ungarns Vögel». Indem wir schon mehrfach 

 über das Werk » Ungar u^t Vögel« befragt wur- 

 den, geben wir kund, dass sich Text und Illu- 

 strationen unter der Presse befinden ; die Ver- 

 vielfältigung der letzteren schreitet zwar lang- 

 samer vor, indem, neben mehreren schwarzen 

 Illustrationen, 40 Tafeln in Buntdruck in Vor- 

 bereitung sind, doch wird das Werk bis Herbst 

 zu Stande kommen und erscheinen. U. O. C. 



A füsti fecske tavaszi vonulása. E madarak 

 folyó évi tavaszi vonulásának megfigyelésére 

 ismét felkértük a néptanítókat, kikhez márcz. 

 elején a «Néptanítók Lapja »-nak Î). számában, 

 a felhívással egyidejűleg juttattuk el a porto- 

 mentes bejelentő levelező lapokat. A buzgó taní- 

 tók részéről — május elsejéig — már közel 

 három ezer lap került vissza. Reméljük, hogy 

 tanítóink ez évben a tavalyihoz hasonló érdeklő- 

 déssel fogják támogatni az ügyet. 



A tavalyi feeskevonulási jelentések feldolgo- 

 zását intézetünknek derék és buzgó munkatársa 

 Gyulai Gaal Gaston vállalta magára, ki a mun- 

 kát már annyira előkészítette, hogy azzal 

 augusztus végére teljesen kész lesz, s így ez ér- 

 dekes dolgozat már az Aquila őszi füzetében 

 megjelenhet. A magyarországi madárvonulás 

 lS98-ik évi adatainak feldolgozását ez évben 



Der Frühjahrszug der Rauchschwalbe. Zur 

 Beobachtung des heurigen Frühjahrszuges ha- 

 ben wir wieder die Volksschullehrer gebeten, 

 denen wir Anfangs März in der 9-ten Nummer 

 der «Néptanítók Lapja« mit der Bitte zugleich 

 auch die portofreien Anmeldungskarten zustell- 

 ten, von welchen bis ersten Mai nahezu 3000 

 zurück kamen. Es ist zu hoffen, dass unsere 

 Lehrer die Sache mit dem gleichen Eifer, wie 

 im vorigen Jahre, unterstützen werden. 



Die Bearbeitung des vorjährigen Frühjahrs- 

 zuges der Rauchschwalbe hat unser tüchtiger 

 und eifriger Mitarbeiter Gaston v. Gaal zu 

 Gyula übernommen ; die Bearbeitung ist schon 

 so weit vorgeschritten, dass sie bis Ende August 

 fertig wird ; die interessante Abhandlung wird 

 also noch in dem Herbsthefte der Aquila 

 erscheinen. Den ungarischen Frühjahrszug 



