Függelék az «Aquila^ VI. k. 1. 2. füzetéhez. 



Appendix zu d. «Aquila" (Ed. VI. Heft 1. 2.) 



ORNITHOLOGUSOK GYŰLÉSE 



1899. szeptemher 25—29. itapjiín 



SARAJEYÓBAN. 



Derék lusztrum múlt el azóta, hogy a Magyar 

 Ornithologiai Központ Budapesten életre kelt.- 



Az intézet keletkezése karöltve folyóiratával, 

 az «Aquila» -val, melynek hatodik évfolyama 

 éppen indulóban van, egészen természetesen 

 magával hozta azt, hogy az osztrák bizottság, 

 mely a madármegíigyelési állomásokat egykoron 

 fejlesztette, föléledt és Bécs székhelylyel műkö- 

 dését újból megkezdette s hogy a Bosznia és 

 Herczegovina ügj'eit intéző kormányzat is a 

 madárvonulás megfigyelését szervezte. 



Az összefüggő terület összessége, a melyet 

 ilymódon megfigyelő hálózatok borítanak, az 

 északi szélesség 42^' 6'-tól az .51° lO'-ig terjed, 

 van tengerpartja, havasvidéke, alföldje minden 

 átmenettel egyetemben ; vannak tóságai, folyó- 

 rendszerei, szóval mindazon feltételei, a melyek- 

 től a gazdag Ornis és életének változatossága 

 függ. 



E területegység tehát a madárvonulás meg- 

 figyelésére kiválóan alkalmas s a reáfordított 

 fáradság bő eredménynyel kecsegtet. 



A tudomány javára szolgáló igazi eredmény 

 azonban lényegesen az egységes módszertől 

 függ, mely az egész területre megállapítandó 

 és szigorúan alkalmazandó. 



Ennek a szilárd meggyőződésnek, mely leg- 

 főképpen az «Aquila» folyóirat madárvonulási 

 feldolgozásaiból fakadt, közvetlen folyománya 

 annak a szükségnek érzete volt, hogy az emh- 

 tett három megfigyelési hálózat a folyó évben 

 összejöjjön, még pedig úgy az ügy érdekében, 

 mint arra való tekintetből is, hogy majdan a 

 Ill-dik nemzetközi ornithologiai Congresszus 

 tárgyalásai számára tisztázott anyaggal szol- 

 gálhasson. 



ORNITHOLOGISCHE VERSAMMLUNG 

 IN SARAJEVO. 



Im Jahre 1899 vom 25—29. Septeviher. 



Ein gut Lustrum is verstrichen, seitdem die 

 Ungarische Ornithologische Centrale in Buda- 

 pest ins Leben gerufen wurde. 



Das Zustandekommen dieser Anstalt, vereint 

 mit der Zeitschrift «Aquila», deren sechster 

 Jahrgang soeben beginnt, hatte die natürliche 

 Folge, dass auch das Comité für ornithologische 

 Beobachtungen in Oesterreich, mit dem Sitze 

 Wien, seine Thätigkeit wieder aufnahm und 

 durch Hinzuthun der Verwaltung von Bosnien 

 und Herzegovina auch dort die Beobachtung 

 des Vogelzuges eingeleitet wurde. 



Der zusammenhängende Ländercomplex, 

 welcher auf diese Weise durch Beobachtungs- 

 netze bedeckt wird, erstreckt sich vom 42° IG' 

 bis 51 °10' n. B., hat Küstengebiet, Hochgebirge, 

 Tiefebene, nebst allen nur denkbaren Übergän- 

 gen ; Binnengewässer, Flussysteme, kurz gesagt 

 alle Bedingungen für eine reiche Ornis und 

 wechselvolle Entwickelung ihres Lebens. 



Der Complex ist also für die Beobachtung des 

 Zuges der Vögel ausnehmend günstig gestaltet 

 und die hierauf verwendete Mühe verspricht 

 reichen Lohn. 



Die Hauptbedingung für ein, für die Wissen- 

 schaft erspriessliches Resultat hängt jedoch 

 wesentlich von der einheitlichen Methode ab, 

 welche für den ganzen Complex festgestellt und 

 streng angewendet werden muss. 



Dieser festen Überzeugung, welche hauptsäch- 

 lich aus den Bearbeitungen des Vogelzuges in 

 der Zeitschrift «Aquila» ihren Ursprung nahm, 

 entsprang auch die Notwendigkeit einer Zusam- 

 menkunft der obenangeführten drei Beobach- 

 tungsnetze im laufenden Jahre, u. z. im Inter- 

 esse der Sache, aber auch mit Rücksicht auf 

 den IH-ten internat, ornithologischen Congress ; 

 in letzterer Hinsicht zu dem Zwecke, um dort 

 ein geklärtes Substrat für die einschlägige Bera- 

 tung beizusteuern. 



