323 



Frivaldszky János emlékezetének. 



Mint a Il-ik nemzetközi ornithologiai congres- 

 sus iratainak és munkálatainak örököse, a Ma- 

 gyar Ornithologiai Központ a kegyelet ösz- 

 tönétől indíttatva, kötelességet lát abban, hogy 

 Frivaldszky János, az érdemes magyar ku- 

 tató emlékének a következő nyilatkozattal ál- 

 dozzon. 



Dr. Madarász Gyula a «Természetrajzi Füze- 

 tek» XXII. köt. (1899) 344. és következő lapjain 

 «Újabb adatok Magyarország Orniszához» czim 

 alatt egy dolgozatot tesz közzé, melyben a követ- 

 kező passzus fordul elő : 



«Leghitelesebb munkának tekinthető az «Avefí 

 Htingarine, melyet Frivaldszky János szerkesz- 

 tett a Budapesten tartott Il-ik nemzetközi orni- 

 thologiai kongresszus alkalmára. Ezen munka 

 részint a kongressuson kiállított múzeumi és 

 magánosak madaraira, részint pedig Petényi 

 Saiamon ornithologus hátrahagyott jegyzeteinek 

 egy részére lett alapítva. . . . Sajnos, hogy e 

 murila szerzője nem volt szakember az orni- 

 thologia terén s így nem vehette figyelembe ama 

 faji és helyi váUozatokal , melyek ((mnánkal ki- 

 vált!, épen jellemzik. 



A kongresszus iratail)ól azonban tisztáu ki- 

 tűnik, hogy : 



Frivaldszky János a magyar Bizottság részé- 

 ről, az 1891, január 16-ikán tartott ülésen, az 

 «Aves Hungaiiseii-nak megszerkesztésével azért 

 bízatott meg, mert az ornilhologiában is jár- 

 tas volt, ezenkívül a latin nyelvet is bírta. 



És Frivaldszky János e munkát azzal a hatá- 

 rozott kikötéssel vállalta el, hogy neki Magyar- 

 ország minden órnithologusa, legfőként és név- 

 szerint a Magyar Nemzeti Múzeum Ornitholo- 

 giai osztályának szaköre : dr. Madarász Gyula 

 segítségére lesz. 



Ilyen értelemben e munka elkészítésénél Ma- 

 gyarország minden órnithologusa, s így dr. Ma- 

 darász Gyula is közreműködött, miből követ- 

 kezik, hogy mindenik, legkülönösebben pedig 

 dr. Madarász a finom eltérésekre — «minute 

 differences »-re* vonatkozó bármely nézeteit ér- 

 vényre juttathatta, feltéve, hogy azok kellő ala- 

 pon állanak. Füivaldszky János részéről e tekin- 



* Megjegyzeiulií. liogy di'- Madarász ilolKoziitáljaii 

 a magyar és az angol szöveg nem egyezik. Szurl:. 



Den Manen Johann von Frivaldszky's. 



Als Erbin der Schriften und Arbeiten des 

 IL internationalen ornithologischen Congresses, 

 dessen thätiges Mitglied Johann v. Frivaldszky 

 war, und geleitet von der Pietät für diesen ver- 

 dienten ungarischen Forseher, erachtet es die 

 Ungarische Ornithologische Centrale als ihre 

 Pflicht, folgende Erklärung abzugeben. 



Dr. Julius v. Madarász hat in «Természet- 

 rajzi Füzetek», Tom. XXII. 1899 p. 344 u. ff. 

 eine Arbeit veröffentlicht, welche folgenden Titel 

 führt: «Further Contribution to the Hungarian 

 Omis», worin dann folgender Passus vorkommt: 



«We may consider Jon. v. Frivaldszky's «Aves 

 Hungarise» upon Our Omis, published by him 

 on occasion of the II. Ornith. Congress held at 

 Budapest, as the most reliable work. This publi- 

 cation was based partly upon the birds exhibi- 

 ted at the time of the Congress by the Museum 

 and by private persons, and partly upon thos 

 notes, which the late Ornithologist Salamon 

 Petényi left us. It is to be regretted, that the 

 Author of this work was not a professional Or- 

 nithologist, and thus was not able to understand 

 those minute differences, whivh are so highly 

 characteristic of our Omis.«* 



Aus den Schriften des Congresses ist aber Fol- 

 gendes zu entnehmen : 



Johann v. Frivaldszky wurde von Seite des 

 ungarischen Comités in dessen Sitzung vom 

 IG. Jänner 1891 mit der Verfassung des Werkes 

 «Aves HungariiB» desswegen betraut, weil er 

 auch in der Ornithologie bewandert, und ausser- 

 dem in der lateinischen Sprache fest war. Johann 

 V. Frivaldszky übernahm die Arbeit unter der 

 ausdrücklichen Bedingung, dass ihm alle Orni- 

 thologen Ungarns und ganz besonders der Spe- 

 eialcustos der ornithologischen Abteilung am 

 ungarischen National-Museum, Dr. Julius v. 

 Madarász, an die Hand gehen. 



In diesem Sinne haben an diesem Werke alle 

 Ornithologen Ungarns und auch Dr. J. v. Mada- 

 rász mitgethan, woraus folgt, dass jeder, beson- 

 ders Dr. Madarász, alle Feinheiten — «minute 

 differences» — geltend machen konnte, voraus- 

 gesetzt, dass er welche begründete hatte. Von 

 Seite V. Frivaldszky's war in dieser Hinsicht 



lieiuerkü 

 Ulli eug 



iem Op: 



