AQUILA. t:~:: 



A ISIAGYAR MADÁRTAN KÖZPONTI FOLYÓIRATA. 



PElilüDICAL OF OKNITHOLOGY. JOURNAL POUU L'ORNITHOLOGIE. ZEITSCHRIl-T FÜR ORNITHOLOGIE. 



lílUTEH liYTHE HUNGARIAN CENTIÌAL-RUREAU PUBLIÉ PAR LE BUREAU CENTRAL POUR ORGAN DES UNGARISCHEN CENTIÌALBUREAUS 

 FOR ORNITHOLOGXAL OBSERVATIONS. I.ES OBSERVATIONS ORNITHOLOGIQUES. FÜR ORNITH. BEOBACHTUNGEN. 



Nr. 4. sz. 1899. üecz. 31. 



Budapest, N.-Múzeum. 



Évfolyam VI. Jahrgang 



A madarak védelme.* 



ChEKNEL ISTVÁN-tÓl. 



Vogelschutz.* 

 Von Stei'h. V. Chernél. 



«Mikor madárnak fészkére találsz 

 az úton, akárminemű fán vagy a föl- 

 tlön, melyben madárfiókák vagy tojá- 

 sok vannak és az anyjok ül az ö fiain 

 ■ vagy tojásain : ne vedd el az anya- 

 madarat ; sem a fiait vele ...» 



Mózes V. k. XXII. r. 6. v. 



«Miképen a madaraknak minden 

 bűnök nélkül vetik meg a hálót . . .i> 

 Példabesz. k. 1 : 17. 



Az ((emberben az ember» parancsolja, hogy 

 ne csak uralkodjunk a többi élőlény fölött, ha- ' 

 nem hogy hatalmunkat igazságosan éreztessük. 



Pusztán az értelem szavára hallgatva, önzé- 

 sünk elragad, az anyag után való féktelen vágy- 

 nak nyit utat s a valóság igazának felismerésé- 

 ben is megkápráztat. 



Zsarnokságra vezet, irtunk és kifosztjuk a 

 természet kincseit, melyekkel csak akkor gazdál- 

 kodhatunk magunkhoz méltóan, ha érzelmeink 

 sugalmazására is hallgatunk. 



Ész és szív mindig együttessen vezessen, mert 

 a szellem erejének és a kedély nemességének 

 kellő összhangjával fogunk csak igazán az ((ok- 



* Mutatvány «Magyarorszá,g Madarai, különös te- 

 kintettel gazdasági jelentőségükre» czímű munkából, 

 irta chernelházi Chernél István, képekkel ellátták 

 HÁRY Gydl.\ és NÉCSEY IsTvÁN. HERMAN Otto Veze- 

 tése alatt kiadta a földmivelésügyi m. kir. ministe- 

 rium megbizásából a Magyar Ornithologiai Központ. 

 Két kötet 187 és 830 oldalnyi szöveggel, 40 szí- 

 nes, 16 fekete táblával és .59 szövcgrajzzal. Buda- 

 pest, 1899. 

 Aquila. VI. 



«Wenn dir auf dem Wege ein 

 Vogelnest mit Küchlein oder Eiern 

 aufstusst, am Baume oder auf der 

 Erde, wo die Mutter auf den Küch- 

 lein oder Eiern sitzt : so sollst du 

 nicht beide, die Mutter sammt den 

 Jungen ausheben . . .• 



V. B. Moses XXn. Kap. 6. V. 



«So wie sie ihr Netz den un- 

 schuldigen Vögeln stellen» . . . 



Sprichworte I. B. 17. 



Der «Mensch im Menschen» befiehlt, sämmt- 

 liche Lebewesen nicht nur zu beherrschen, 

 sondern ihnen seine Macht auch gerscld fühlen 

 zu lassen. 



Bloss vom Verstände geleitet, wird man vom 

 Eigennutz hingerissen, wird der ungezügelten 

 Sucht nach dem Materiellen der Weg gebahnt 

 und man wird in der Erkenntnis der Wahrheit 

 allzuleicht geblendet. 



Es führt dies zur Tyrannei, man vernichtet 

 und beutet die Schätze der Natur aus, mit wel- 

 chen man seiner würdig zu haushalten nur 

 dann versteht, wenn man auch den Einflüste- 

 rungen der Gefühle Gehör schenket. 



Herz und Sinn müssen uns gemeinschaftlich 

 leiten, sollen wir uns kraft des Geistes und 

 Gemüthsadels wirklich über die ((unverstän- 



* Übersetzung aus dem Werke : ((Die Vögel Ungarns 

 mit besonderer Berücksichtigung ihrer landwirth- 

 schaftliehen Bedeutung», verfasst von Stephan Cher- 

 nél von Chernelháza, illustriert von .Julius v. Háry 

 und St. Nécsey. Unter der Leitung von Otto Her- 

 man im Auftrage des königl. uug. Ministeriums für 

 Ackerbau herausgegeben von der Ung. Ornith. Cen- 

 trale. Zwei Bände. 187 und 830 Seiten Text, 40 Chromo-, 

 16 Schwarz-Tafeln und 59 Textfiguren. Budapest 1899. 

 43 



