STEPHAiX von CHERKEL zu CHKRNELHÂZA 17 



ott konnte — im Verkehr mit einfachen Leuten rumänischer, serbischer, 

 slovakischer oder sonstiger Nationalität zu beobachten in der Lage war, 

 für den musste die altungarische, von Cheenel stets hochgehaltene 

 Tradition von der geistigen Einheit der Nation in überzeugender Weise 

 menschhch befreienden Sinn und Inhalt gewinnen. 



In gleicher Weise wirkte Chernels bestrickend klare Persönhchkeit 

 auf die Fachleute des Auslandes, mit denen er auf den internationalen 

 ornithologischen Kongressen oder auf seinen Auslandsreisen in Berührung 

 treten' konnte. Es spannen sich da von Persönhchkeit zu Persönlichkeit 

 Fäden, die weit über das Maass einfachen fachlichen Interesses hinaus- 

 reichten und oft zu bleibender, Jahrzehnte überdauernder Freundschaft 

 gediehen. 



Weit über das ganze Erdenrund verstreut, in aller Herren Ländern 

 leben Freunde Chernels, denen die erschütternde Kunde von seinem 

 Hinscheiden einen schweren, tief empfundenen Verlust bedeuten wird. 



Unersetzhch aber ist dieser Verlust für Ungarn und Ungarns Kultur, 

 denn wer besitzt, wie er, den Zauber der Persönlichkeit, um unserem 

 verwaisten Lande die alten Freunde zu erhalten und neue zu gewinnen ? 



* * 



Was Cheenel als Ornithologe und Gelehrter war, dafür sprechen 

 seine Werke. 



Die Würdigung seiner wissenschafthchen und kulturellen Bedeutung 

 bleibe berufeneren Händen überlassen, als den meinen : den Händen 

 seiner getreuen Mitarbeiter im Königlich üng. Institute für Ornithologie, 

 das in seinem heutigen mustergültigen Ausbaue und in seiner heutigen 

 festgefügten Arbeitsrichtung ja auch Geist vom Geiste Chernels, ein 

 Werk seiner grosszügigen, weitbhckenden Methodik ist. Mir sei es nur 

 gestattet, die rein menschhche, persönKche Note in Chernels Forscher- 

 leben kurz zu kennzeichnen. 



Die aber steht im engen Einklänge mit seiner sonnigen Dichterseele. 



So wunderbar scharf Chernels Beobachtungsgabe war, so exakt, ja 

 bis zur Nüchternheit streng und sachhch seine wissenschaftliche Erkenntniss- 

 Kritik auch sein mochte, so war der Naturforscher Cheenel doch ein 

 echter, rechter Künstler und Dichter. 



Schon in der meisterhaften Beherrschung seiner geliebten Mutter- 

 sprache findet sich dies bestätigt, denn in Form und Klang und Wort- 

 ■ reichtum sind seine Schriften und Briefe mustergültig. Die reinste Schön- 

 heit seines Stiles liegt aber wohl darin, dass er wirklich ungarisch ist, 

 das heisst, dass er in Allem den echten, lebendigen Geist turanischen 

 Sprachtums atmet, ein Vorzug, dessen die moderne ungarische Litteratur, 

 besonders in der Tagespresse, unter dem unbewussten Einflüsse aus- 

 ländischen vorwiegend germanischen Schrifttums, nur. zu oft ermangelt. 



Aquila 



