STEPHAJM von CHERNÉL zu CHERNELHÁZA 29 



für die Zukunft festgelegt. Die hervorragenden Fähigkeiten und Tugenden 

 des Gelehrten und Menschen gelangen in vollem Glänze zum Ausdruck 

 in diesem Werke, welches ergötzend belehrt, dem Fachmanne eine 

 Stütze gibt, zugleich aber auch den Laien in das Studium der Vogelwelt 

 einführen, weiterbilden und ihn für dasselbe begeistern kann. Sein um- 

 fassendes Wissen, sein hochentwickelter biologischer Sinn bewahrten ihn 

 auch hier vor Einseitigkeit. Er konnte in dem Vogel nimmermehr ein aus 

 der Natur herausgenommenes museales Objekt erblicken; sondern denselben 

 nur in Verbindung mit Natur und Mensch betrachten und musste daher 

 denselben in wissenschaftlichen, ethischen und oekonomischen Beziehun- 

 gen werten und darstellen. Die folgenden Kapitel seines Werkes: „An- 

 passung und Funktion des Vogelorganismus, Die Bedeutung der Arbeit 

 der Vögel im Haushalte der Natur, Der Wert der Arbeit der Vögel in 

 der Wirtschaft der Menschheit, Die Gruppierung der Vögel nach ihrer 

 Bedeutung" sind in dieser Hinsicht ein jedes für sich selbst ein grund- 

 legendes kleines Meisterwerk und rechtfertigen die Begeisterung, mit 

 welcher dieses Werk im ganzen Lande aufgenommen wurde. 



Seine zweite in ihrer Wirkung ebenbürtige Schöpfung ist die unga- 

 rische Übersetzung und Bearbeitung der drei Vogelbände des welt- 

 berühmten „Tierleben" von Brehm, welche drei Jahre schwerster Arbeit 

 erheischte. Nach der Vogelwelt Ungarns wurde nun die gesammte Vogel- 

 welt dem gebildeten ungarischen Pubhkum vorgeführt. Er musste hier 

 mit ausserordentüchen Schwierigkeiten kämpfen und wollte in seiner 

 Bescheidenheit fast der grossen Arbeit ausweichen, da ihn die Unzuläng- 

 lichkeit der ungarischen Terminologie, besonders in der Benennung der 

 ausländischen Vogelarten vor fast unüberwindliche Hindernisse stellte. 

 Sein unfehlbares Sprachgefühl liess ihn jedoch auch diese Aufgabe sieg- 

 reich zu Ende führen und schuf er nicht nur in sprachlicher Hinsicht 

 hervorragendes, sondern verbesserte auch, wo dies notwendig war, den 

 systematischen Teil des Werkes, wodurch er auch den Avissenschaftlichen 

 Wert erhöhte. 



Aus der Zeit, welche er an der Spitze unseres Institutes verbrachte, 

 sind zwei Werke von besonderer Bedeutung. Das erste iet der Nomen- 

 clator Avium Regni Hungáriáé, das neue Verzeichnis der ungarischen 

 Vögel im XXV. Jubiläumsbande der Aquila. Mit kühner Hand griff er 

 in das Chaos hinein, in welches die wissentschafthche ornithologische 

 Nomenklatur teils infolge Ausserachtlassung, teils infolge Übertreibung des 

 Prioritätsgesetzes zurückzufallen drohte. Er hatte das richtige gesunde 

 Gefühl, dass die aus der extremen Anwendung des Prioritätsgesetzes 

 folgenden Benennungen, wie Coccothraustes coccothraustes coccotiiraustes, 

 Turtur turtur turtur, etc. den Glauben an die Ernsthaftigkeit unserer 

 Wissenschaft vor dem Laienpublikum gefährden könnten, ohne aen 



