J. SCHENK - VOGELZUGSDATEN 101 



■4 — >• Erithacus titys L. III. 28. az elsö a templom körül énekel — der erste 

 singt bei der Kirche. ' 



-<V->- Falco peregrinus Tunst. III. 5: 1 db. az „alsó réteken" — 1 St. auf den 

 „unteren Wiesen". 



-<-©->■ Fringüla coelehs L. I. 12 : néhány (^ — einige (^ ; IL 9 : több ^f az uta- 

 kon — mehrere ^T '^^^ den Strassen ; 111. 14 : több énekel — mehrere singend. 



<x> Fringüla montifringilla L. III. 2 : kis csapat a szőlős kertemben — ein 

 kleiner Flug in meinen Weingarten. 



< — >• Hirundo rustica, L. IV. 3: az elsö 2 db. a Gyöngyöspatak fölött a 

 bencések kertjénél — die ersten 2 St. ober dem G y ö n g y ö s - B a e h in der Nähe 

 des Benediktiner-Gartens ; IV. 21 : 1 db. A mai napig 1 — 2 db. volt csak látható el- 

 vétve — 1 Stück ; bisher konnte man nur 1 — 2 Exemplare beobachten ; IV. 26 : végre 

 megjelent 8 db. a Gyöngyös fölött repkedve a Vágóhid táján, de csak reggel, nap 

 közben nincs — endlich erschienen 8 St. ober den Gyöngyös-Bach herumfliegend, 

 aber nur in den Morgenstunden ; tagsüber sind keine zu sehen; IV. 27: több a városban, 

 egyes párok fészküket is felkeresték. Házunkban is egyik fészkelő pár megérkezett — 

 mehrere auch in der Stadt. Einzelne Pärchen beim alten Nest. Das eine in unserem 

 Haus brütende Pärchen ist auch bereits eingetroffen; IV. 28: kevés — wenige; IV. 30 : 

 10 — 15 db. — 10 — 15 St ; V. I. felszaporodott, többfelé kisebb társaságok — zahlreicher, 

 mehrerorts kleine Flüge ; V. 4 ; még több. — Noch zahlreicher ; V. 12 : sok. — viele. 



< — ► Jynx torquilla L. IV. 4 : az első szól a szőlőben — der erste im Wein- 

 garten meldend. 



< — >• Lanius collurio L. A vonulás szakában sehol sem láttam, régi fészkelő- 

 helyeiken sem jelentek meg a párok. Valami katasztrófa érhette a vidékünkön élő 

 törzset. Csak VI. 11-én láttam az idén először 2 cf és 1 Ç az alsó erdei nagy vágásban. 



— In der Zugseit sah ich diese Art nirgends. Die bekannten alten Brutstellen blieben 

 unbesetzt. Es scheint, dass der ganze in unserer Gegend heimische Stamm von einer 

 Katastrofe ereilt wurde. Erst am 11. VI. konnte ich 2 (f und 1 9 iiii grossen Schlag 

 des „Unteren Waldes" beobachten. 



< — > Ligurinus chloris L. Nem telelt, tavaszszal is rendkívül későn és kis számban 

 jelent meg. IV. 27 : egyesek, IV. 30. néhány pár — Hat heuer nicht überwintert, 

 erschien auch im Frühjahr sehr spät und in auffallend geringer Anzahl. 27. IV : einzelne, 

 30. IV : einige Pärchen. 



/:=^ Loxia curvirostra L. I. 12 : 1 db. szőlőskertemben — 1 St. in meinem 

 Weingarten. 



< — ► Motacilla alba L. 11. 27: az elsö 2 db. — die ersten 2 St.; III. 15: 1 db. 

 -^ É-nak — ein St. -> N. 



QO Motacilla boarula L. I. 12: 2 db. a Gyöngyösnél — 2 St. am Gyön- 

 gyös-Bach ; II, 20: 1 db. az alsó erdőben a „főnyiladék" egyik pocsétájánál — 1 St. 

 im »Unteren Wald" an eine Pfütze der Hauptallee. 



< — >■ Muscicapa coliaris Bechst. V. 7 : az elsők az alsó erdőben — die ersten 

 in „Unteren Wald". 



■< — >■ Muscicapa grisola L. V. 13 : az elsö a kertben — der erste im Garten ; 

 V. 14 : párban u. o. — Gepaart ebendort. 



-<-7^->- Numenius arquatus L. V. 27 : 1 db. a terület déli részén a mezőkről kelt 



— ein Stück stand von den Feldern auf im südlichen Teile des Gebietes. 



< — > Oriolus galbula L. V. 2 : az első szól szőlőskertem táján — der erste 

 meldet in der Gegend meines Weingartens ; V. 7 : 4 — 5 (^ együtt az alsó erdőben 



— 4 — 5 <^ in einem Flug im „Unteren Wald ; V. 10: több, a kertben is — mehrere, auch 



