102 SCHENK J. — MADARVONULASI ADATOK 



ira Garten; V. 14 : a kertben szól — ruft im Garten; V. 17 : a kertben párban, eddig 

 csak (fcf-et láttam — im Garten gepaart, sah bisher nur ç^cf. 



< — > Phylloscopus collyhita Vieill. 111. 23 : az alsó erdőben és a szőlőben szól 



— meldet im »Unteren Wald" und im Weingarten ; III. 24 : u. o. — ebendort ; III. 25 : 

 a felső erdőben is szól — meldet auch im „Oberen Wald" ; IV. 2 : a szőlőskertemben 

 1 — 2 db. — I meinem Weingarten 1 — 2 St. 



< — > Piiyllo Scopus sibilator. Bechst. IV. 22 : az első szól az alsó erdőben — 

 der erste meldel im „Unteren Wald". 



< — > Phylloscopus trochilus L. IV. 4 : az első szól az alsó erdőben — der erste 

 meldet im „Unteren Wald". 



<x> Pyrrhula rubicilla Pall. II. 21:8 db. a házi kertben — 8 St. im Haus- 

 garten ; III. 2:2 db. a szőlőben — 2 St. im Weingarten. 



< — > Regulus eristatus Koch II. 20 : 1 db. az alsó erdőben — 1 St. im „Unteren 

 Wald"; III. 5:3 db. (çf és 2 Ç) szőlőskertemben, a ö" énekel — 3 Stück (çf und 2 $) 

 in meinem Weingarten; das (^ singt; III. 7:1 db. a házi kertben — 1 St. ira Haus- 

 garten; III. 28 : 1 db. a szőlőben — 1 St. ira Weingarten. 



■< — >• Scolopax rusticola L. III. 5 : egy párocska huz este az alsó erdő déli végén 



— ein Pärchen zieht abends am südlichen Ende des „Unteren Waldes". A k e t- 

 helyi erdőben napközben s este is 1 — 1 db.-ot láttak — im K e t h e 1 y e r-Walde 

 wurde je 1 St. tagsüber und am Abendstrich gesehen; III. 9:1 db. esti húzáson u. o. 



— 1 St. ara Abendstrich ebendort; III. 10:az „Óházi vágásban" este nem huz — im 

 Schlag unterhalb des „Óház" sah ich am Abendstrich keine. III. 11: esti húzáson a 

 kethelyi erdőben egy párocska — im K e t h e 1 y e r -Wald am Abendstrich ein 

 Pärchen; III. 13 :u. o. 1 db. lövetett — 1 St. ebendort geschossen; III. 14 : u. o. 1 db. 

 esti húzáson s 1 db. az alsó erdőben — ebendort ara Abendstrich, sowie auch im 

 „Unteren Wald" je 1 St. III. 23 : 6 db. esti húzáson az alsó erdőben — am Abend- 

 strich 6 St. im „Unteren Wald"; III. 24:7 db. u. o. — 7 St. ebendort; III. 25 : a 

 száraz helyeken semmi, de a felső erdő egyik nedves völgyében (Walkgraben) esti 

 húzáson 12 db. — an den trockenen Stellen nichts, in einem feuchten Tal dagegen im 

 „Oberen Wald" (Walkgraben) am Abendstrich 12 St.; IH. 31 :u. o. 15—20 db. —eben- 

 dort 15—20 St. 



< — > Serinus canarms hortulanus Koch. III. 26 : az első szól a kertben — der 

 erste meldet im Garten. 



< — >• Sylvia atricapilla L. III. 26 : a kertben megszólal — singt im Hausgarten. 



< — > Sylvia communis Lath. IV. 21 : az első a szőlőskertben — die erste im 

 Weingarten; IV. 22 : 1 db. a régi lövöhelynél — 1 St. bei der alten Schiesstätte; IV. 

 27 : több helyt szól — singt mehrerorts. 



< — >• Sylvia curruca L. IV : 18. az első a szőlőben — die erste im Weingarten; 

 IV. 20 :u. o. — ebendort. IV. 21 : u. o. 2—3 db. — ebendort 2—3 St.; IV. 27: több 

 helyt szól — singt mehrerorts; IV. 30: többfelé, a házi kertünkben is megjelent — 

 an verschiedenen Stellen, auch im Hausgarten. 



< — >■ Sylvia nisoria Bechst. V. 17:1 db. a szőlős kertben. Ezentúl nem láttam 

 többet — 1 St. im Weingarten; seither keine mehr beobachtet. 



-< — >• Sturnus vulgaris L. I. 29 : egy csapat Gyöngyösapátiban Kő- 

 szegtől 9 km.-nyire délre — ein Flug in Gyöngyösapáti, 9 Km. südlich von 

 Kőszeg; II. 18:8 db. az alsó réteken — 8 St. auf den unteren Wiesen. 



-< — > Turdus musicus L. ill. 5 : az elsö 4 db. a szőlőskertemben — die ersten 

 4 St. in meinem Weingarten; III. 22 : sok vonuló az alsó erdő déli részeiben — viele 

 Durchzügler im südlichen Teile des „Unteren Waldes"; III. 23 : sok — viele. 



<^^^ Turdus pilaris L. III. 12:3 db. a szőlős kertben — 3 St. im Weingarten. 



