JEGYZETEK A BALATON MELLÉKÉRŐL 1981 ŐSZÉN 129 



IX. 30. Remek szép, éjjel hűvös. Schön, nachts kühl. 



-^-■•■•»»»1» I» m a 



Kenésénél reggel nagy csapat Anser fabalis-ok húznak a Balatonról a mezökre. 

 — Bei Kenése ziehen morgens grosse Flüge Anser fabalis vom Balaton auf 

 die Felder. 



X. 2. Remek szép, meleg. — Prächtig schön, warm. 



X. 3. Remek szép, meleg: este kissé felhős. — Prachtwetter, warm; abends etwas 

 bewölkt. 



X. i. Enyhe, jobbára felhős, majd derült, este pár csepp eső. — Mild, zumeist be- 

 wölkt, später klar, abends einige Tropfen Regen. — A tördemici szikláknál csak 

 3 Cerchneis tinnuncuhis. Egy csapat Hirnndo rustica. — Bei den Felsen von 

 Tördemic 3 St. Cerchneis tinnunculus. Ein Flug von Hirundo rustica. 



X. 5. Reggel borult, utóbb kitisztul. É. szél, hűvösebb. Napközben vonuló Fringilla 

 coeíeos-csapatok a hegy mentén ÉK. -> DNy.-nak. — Morgens trüb, später klar, 

 N.-Wind, kühler. Tagsüber Flüge von Fringilla coelebs entlang des Berges 

 von NO. -► SW. ziehend. 



X. 6. Borult, hüvös K. Aquila chrysaé'tus házunk fölött a Balaton felől a bazaltbánya 

 felé száll. Néhány Hirundo rustica a vasúti állomásnál, R é v f ü 1 ö p-nél egész 

 csapat. — Trüb, kühler 0. Aquila chrysaé'tus streicht ober unserer Villa vom 

 Balaton-See her in der Richtung des Basaltsteinbruchs. Einige Hirundo rustica 

 bei der Eisenbahnstation, in Révfülöp ein Schwärm. 



X. 7. Gyönyörű tiszta, meleg, DNy. Aquila chrysaëtus ismét megjelent. Ligurinus 

 chloris és Fringilla coelebs csapatokban vonul napközben a hegy mentén 

 ÉK. -> DNy.-nak. — Wunderbar klar, warm, SW. Aquila chrysaëtus erscheint 

 wieder. Schwärme von Ligurinus chloris und Fringilla coelebs ziehen tagsüber 

 entlang des Berges von NO. -^ SW. 



X. 8. Remek, szép, meleg, D. szellő. Fringilla coelebs napközben több kis csapatban 

 vonul a hegy mentén ÉK. -> DNy.-nak. — Prachtwetter, warm, schwacher S. 

 Kleinere Flüge von Fringilla coelebs tagsüber entlang des Berges von NO. -> SW. 



X. 9. Éjjel pár csepp esö, napközben feitisztult, nyárias meleg, É. szellő. Révfülöp-ön 

 a kikötőben 2 Larus ridibundus. Balatonboglár-on a kiszáradt berekb3n 1 

 Circus pygargus, 17 Numenius arquatus, 150 — 200 Anser fabalis és egy Phasianus 

 colchicus. — Nachts einige Tröpfchen Regen, tagsüber klar, sommerlich warm, 

 schwacher N. Im Hafen von Révfülöp 2 Larus ridibundus. In Balatonboglár 

 im ausgetrockneten Sumpf: 1 Circus pygargus, 17 Numenius arquatus, 150 — 200 

 Anser fabalis und ein Fhasianus colchicus. 



X. 10. D. e. az egész Balaton medencéjét elborítja az égő lápok füstje ; d. u. tiszta. 

 A balatonbogiári kikötő mellett a part mentén lévő futóhomok területen 

 Oedicnemus scolopax és 2 Larus ridibundus. A révfülöpi kikötő öblében 

 3 Gallinula chloropus, 5 Anas boschas. Rendes előtt a parti vizeken pár száz 

 réce. Az északi Balatonpart dombsora mentén folyton vonulnak Fringilla coelebs 

 és Ligurinus chloris kisebb-nagyobb csapatban ÉK. -> DNy.-nak. Néhány Tardus 

 musicus a szőlőkben. — Vormittags bedeckte den ganzen Becken des Balaton- 

 Sees der Rauch der brennenden Torfböden. Nachmittags klar. Auf den Flug- 

 sandstreifen entlang dQS Ufers beim Hafen von Balatonboglár 1 Expl. 

 Oedicnemus scolopax und 2 Larus ridibundus. In der Hafenbucht von Révfülöp 

 3 Gallinula chloropus, 5 Anas boschas. Bei Rendes in den Randgewässern 

 einige Hundert Enten. Entlang der Hügelkette des nördlichen Balaton-Seeufers 

 ziehen fortwährend kleinere-grössere Flüge von Fringilla coelebs und Ligurinus 

 chloris. Einige Turdus musicus in den Weingärten. 



Aquila 9 



