130 CHERNELHÁZI CHERNÉL ISTVÁN 



X. 11. Gyönyörű, meleg, É. szellő. Aquila chrysaëtus a házunk fölött. 15 Anser fabalis 

 a Balaton felé huz. — Prächtig, wann, schwacher N. Aquila chrysaëtus ober 

 unserer Villa. 15 Anser fabalis ziehen zum Balaton-See. 



X. 12. Remek szép. Reggel az égő lápok füstje elfödi a Balatont. Egy csapat Anser 

 fabalis a füstréteg fölött kóvályog s nyilván a vizet keresi. Egész nap 20 — 50 

 főnyi Fringilla coelebs és Ligurinus chloris és Serinus canarius hortulanus 

 csapatok vonulnak a hegy mentén ÉK. -> DNy.-nak. 2 Accipiter nisus a 

 Badacsony orma táján repked. — Prachtwetter. Morgens bedeckt der 

 Rauch der brennenden Torfböden den ganzen Balaton-See. Eine Schaar Anser 

 fabalis streicht ratlos ober der Rauchschichte herum, scheinbar das Wasser 

 suchend. Den ganzen Tag über ziehen 20 — 50 St. zählende Flüge von Fringilla 

 coelebs, Ligurinus chloris, Serinus canarius hortulanus entlang des Berges von 

 NO. ->■ SW. 2 Accipiter nisus ober der Bergkuppe. 



X. 13. Kissé fátyolos, meleg, ÉNy. szellő. — Etwas dunstig, warm. 



X. 14. Kissé felhős, utóbb kitisztul, meleg, DNy. szellő. A tördemici szikláknál: semmi. 

 — Etwas bewölkt, später klar, warm, schwacher SW. Bei den Felsen zu Tör- 

 demic : nichts. 



X. 15. Borultas reggel, csakhamar tiszta, hüvöses É. — Trüber Morgen, dann k!ar, 

 kühler N. 



X. 16. Kissé felhős, szép kellemes, É. szellő. — Wenig bewölkt, schön, angenehm, 

 schwacher N. 



Az idei tapasztalataim is igazolják, hogy Fringilla coelebs és Ligurinvs 

 chloris egymást követő csapatokban napokon keresztül vonul a Balaton 

 északi partján a hegyek mentén s megkerüli a tavat, de nem repüh át. 

 Örvendetes tényként megállapíthattam, hogy Aquila chrysaëtus legalább 

 1 példányban előfordul. Feltűnő volt azonban a sirályok hiánya s általában 

 a madárszegénység. 



Meine heurigen Erfahrungen beweisen wieder auffallend, dass 

 Fringilla coelebs und Ligurinus chloris Tag für Tag in Flügen fort- 

 während entlang der Bergkette des nördlichen Balaton-Seeufers ziehen 

 und den See nicht durchqueren, sondern umfliegen. Als freudige 

 Tatsache konnte ich Aquila chrysaëtus wenigstens in 1 Expl. noch 

 konstatieren. Ganz auffallend war das Fehlen der Möwen und überhaupt 

 die Vogelarmut. 



