Kérelem az intézet tiszteletbeli és levelező tagjailioz. 



Az intézet eddigelé tisztára a szaktudá^sok iránt való megbecsülése jeléül küldte nw 

 „Aquila'' folyóiratát a külföldi tiszteletbeli és levelező tagúknak, a viszonzásnak minden várás 

 és reménykedése nélkül. A jövőben se kívánunk ezen változtatni. Átmenetileg azonban kénytelené 

 vagyunk figyelmét fölhívni" országunk súlyos gazdasági helyzetére, pénzünk majdnem teljes elértél 

 telenedésére és arra, hogy ebből kifolyólag az intézet képtelen a külföldi szakmunkák beszerzéséri 

 Abban reménykedünk, hogy tagjaink átérzik az intézet súlyos helyzetét s külön lenyomataik, valamiil 

 önálló müveik beküldésével legalább részben lehetővé teszik könyvtárunknak a szakirodalom term ékei v( 

 való gyarapítását. 



Bine Bitte an unsere £liren lind. Korrespondierenden Mitgliederj 



Das k. ung. Ornithologische Institut überreichte bisher seinen Mitghedern die Zeitschrift] 

 ^Aquila"' ausschliesslich nur als Würdigung der Tätigkeit des Fachgelehrten, ohne dafür irgendeine 

 Entschädigung zu hoffen oder zu erwarten: Wir vertreten auch jetzt und für die Zukunft diesen' 

 Standpunkt, doch finden wir uns interimistisch gezwungen die Aufmerksamkeit unserer geehrten^ 

 Mitglieder auf die schwierige wirtschafthche Lage unseres Landes und auf die fast gänzHche. 

 Wertlosigkeit unserer Valuta aufzurufen, da uns dadurch das Beschaffen der ausländischen Fach- 

 litteratur zur Unmöglichkeit wird. Wir glauben die Hoffnung hegen zu dürfen, dass uns unsere Mit- 

 glieder in dieser schwierigen Lage beistehen werden und durch das Zusenden ihrer Separata und 

 selbständigen Arbeiten wenigstens einen Teil der mangelnden Fachlitteratur beschaffen helfen. 



Request to our honorary and corresponding membersi 



The Royal Hungarian Institute of Ornithology had the custom to send the periodical „Aquila'^ 

 to it's honorary and corresponding members, as a sign of estimation, expecting no return whatever. 

 AVe dont intend to change this custom neither now nor in future, but considering the great economical' 

 difficulties, as well as the actual incredible low value of our money, so that we are unable to purchase' 

 the foreign pubhcations, we are obliged to call the attention of our honoured members to this fact^ 

 hoping that they will kindly help us and enrichen our ornithological hbrary with those separate 

 publications and independent works which they are going to publish in the future. 



Requête a nos membres d^lionneur et nos membres correspondants* 



L'institut Royal Ornithologique de Hongrie avait l'usage d'envoyer sa publication périodique 

 „Aquila" à tous ses membres, comme preuve de son estime, sans attendre aucune revanche. Noua 

 n'avons pas l'intention de changer cette habitude, ni maintenant, ni au futur j mais considérant les 

 grandes difficultés de nofre position économique actuelle ainsi, que l'état déplorable de nos finances^ 

 nous sommes obligés d'appeller l'attention de nos membres trés honorés sur ce fait, dans l'espoii 

 qu'ils nous enverront tous leurs ouvrages séparés et indépendants, nous aidant de cette façon 

 d'enrichir notre bibliothèque ornithologique, autrement imparfaite. 



