Isländische Vogelnamen. 599 



jadrakan, Limosa aegocephala , Bechst. Die Volks- 

 etymologie hat sich dieses fremden Namens bemächtigt, um 

 es verständlich zu machen; so heisst er in Island »jardreka«, 

 «jadreki« (mascul.) , in alter Zeit »jadrakarn« (jard-, von 

 jördErde; »reka« eine Schaufel; jad-, zu jadarr, Ein- 

 fassung, Rand; reki, der treibt, von reka, treiben; akarn 

 ^= Eichel); auf den FärÖern »Jeara-kona«, »Joerakona« d: 

 Erdenfrau, Erdweib. Aus Norwegen und Schweden kenne 

 ich keine etymologisch verwandte Namen. Der Name ist 

 keltischen Ursprungs, wie die Endung -an zeigt (mehrere 

 nach Island von den Hebriden und Schottland eingeführte 

 Wörter enden so, z. B. »brekan«, ein Teppich, »fustan«, 

 eine Art Zeug, in Egils Saga, engl, fustian; die alten Raben- 

 Namen «kjalakan« und »kloakan«; die schottischen und 

 irischen Namen und Beinamen der nach Island eingewan- 

 derten Ansiedler oder deren Verwandten: Kodran, Bekan, 

 Dufan , Kjartan, Kaiman, Kjaran, Bjölan- Brian (Brjänn) - 

 feilan-lunan-kvaran-kamban &c.) Nun ist aber »adharcan« 

 ein gaelischer Name eines Sumpfvogel», ^pee-wee', lapwing' 

 {Vanellus), von ^adharc' ein Hörn, also ^der gehörnte', von 

 dem Schöpfe; in Wales heisst der Kiebitz ^cornicyll', ,cor- 

 niceir, ^cornchwigl'. »Adharcan« ist in der Form 'jadrakan' 

 nach Island gebracht worden, und, wie es oft geschieht, 

 einem anderen Vogel beigelegt (wie z. B. »gaukr«, Kukuk, 

 in »hrossa-gaukur« keinen Cuculus bezeichnet). Alle die 

 oben angeführten Namensveränderungen sind ganz ohne Sinn. 

 Ob aber der Name »adharcan« wieder eine Verdrehung aus 

 charadrius xapabpiö^ — oder ob Xöpaöpiö<; selbst eine Ver- 

 drehung von einem unbekannten Worte und nicht von 

 Xapotbpa ist, muss dahin stehen. — Die Namenform j'adreki' 

 masculin.), mit dem bestimmten Artikel j'adrekinn' ist in 

 dem Südostlande allgemein. — Der Name »jadreka Snipe« 

 ist von Latham und Yarrell aus Island genommen (pr. 

 Eggert Olafsson, Mohr und Faber). 



Kafla-bringr heisst der junge Larus marinus, Linn., 

 von ^kafli' ein Stück, Theil, ^bringr' von ^bringa' Brust; viel- 

 leicht von dem scheckigen oder gefleckten Federkleide. 



Karri v. rjupa. 



