372 



Göthe nicht zu lesen !^' (— ich glaube, das Sühnlein hat Wort 

 gehalten, es ist aus ihm eine recht fatale, langweilige Null ge- 

 worden — ); damals erregte es noch harmloses Gelächter, 

 als ein Berliner Primaner auf die Aufforderung einer jungen 

 Dame: „kommen Sie her, Brackenburg, Sie sollen Garn halten!'' 

 ganz naiv replicirte: „Bratenburg? wer ist Bratenburg?'' da- 

 mals behaupteten wir Alten (natürlich selbstgefällig kurzsich- 

 tig): die neuen Regulative und die alten 80 Kernlieder würden 

 der aesthetischen Bildung der heranwachsenden Jugend gröb- 

 lichen Abbruch thun nun, mag es hieran liegen, oder 



an dem zunehmenden Realismus der letzten Jahrzehnte, das 

 wenigstens steht fest, dass El secreto a voces, Calderon's „lautes 

 Geheimniss", nicht blos von der Bühne, sondern auch aus der 

 Bekanntschaft der Meisten verschwunden ist, so dass ich eine 

 Stelle daraus hier als „den meisten meiner Leser präsumtiv 

 unbekannt" mittheilen darf. Sie wird natürlich dem Gracioso, 

 dem komisehen Diener, in den Mund gelegt, und bedarf weiter 

 keines Commentars. Er erzählt im zweiten Acte dem Ritter, 

 seinem Herrn : 



Con mia dama tenia Eines Ritters zärtlich Plaudern 



Un galan conversacion ; Mit der Dame seines Herzens 



Y gozando la ocasion • Nutzt' ein Läuschen dieses Scherzens 

 Un piojo entre si decia: Froh und dachte ohne Zaudern: 

 „Aliora no se rascarä, „Welche Prachtgetegenheit ! 



Bien sin zozobra ni miedo Unbesorgt darf ich mich atzen, 



Corner a mi salvo puedo." Jetz{ wird er sich nimmer kratzen!" 



El galan, cansado ya Doch mein Ritter schnell bereit, 



Del encarnizado enojo, Ohne dass man es gewahrt, 



A hurto de la tal belleza Wusste mit gewandten Fingern 



Metio con gran ligereza Seinen Quälgeist einzuzwingern 



Los dedos, e hizo al piojo Auf ganz unbefangne Art, 



Prisionero de aquel saco. Und das Läuschen steckt im Sack. 



Volviö la dama al instante Dennoch merkt die Dame, was 



Y hallo la mano ä su amante Jener that mit Anschein, dass 

 A fuer de tomar tabaco; Er genommen Schnupftabak-, 



Y pregunto con severo Um den Spass nicht zu verderben, 

 Semblante, porque no hubiera Fragt sie ernsthaft, weil sie wollte, 

 Otro alli, que lo entendiera: Dass niemand es merken sollte: 

 ^Muriö ya aquel caballero? „Musste jener Ritter sterben?" 



Yel muy desembarazado, Er, als ob ihn gar nichts hemme, 



La mano asi, respondiö: Seinen Fang fest pressend spricht: 



„No sehora, aun no muriö, „Noch, Seüiora, starb er nicht, 



Pero esta muy apretado!" Doch er ist sehr in der Klemme!" 



Da ich im Augenblick, wo ich dies schreibe, den Band Cal- 

 deron von Gries , in welchem das laute Geheimniss übersetzt 

 ist, nach auswärts verliehen habe, so war ich genöthigt, dies 

 drollige entomologische Abenteuer noch einmal zu übertragen, 

 hoffentlich nicht schlechter (und soviel ich mich erinnere, viel- 

 leicht noch etwas wortgetreuer) als mein Vorgänger. 



