373 



Jedenfalls aber den Deutschen unbekannt sind die „in- 

 sectologischen Belustigungen", welche ich der von mir in 

 neuester Zeit publicirten Verdeutschung eines Fastnachtschwanks 

 von Calderon entnehme. Das Stück heisst „Cefalo y Pocris'-', 

 hat aber mit der hellenischen Mythe wenig oder gar nichts 

 zu schaffen, ist überhaupt in Anlage und Ausführung ein Uni- 

 cum, so in der spanischen Dramatik wie in Bezug auf das 

 bisher geltende Bild des ganzen Calderonischen Habitus, und 

 von seinem, für einen Hof dichter verwegenen Tone (denn es 

 wurde dem Titel zufolge „vor ihren Majestäten aufgeführt") 

 werden die folgenden Stellen ausreichend zeugen. 



Im ersten Acte führt Prinzessin Pocris mit ihrer Hofdame 

 Aura folgendes Zwiegespräch : 



Pocris: Pi'cara, idos de mi casa. Pocris: Marsch, aus meinem Haus, 



Du Laster! 



Aura: Adonde? Aura: Wohin? 



Pocris: A espulgar un galgo. Pocris: Geh und flöhe Hunde. 



Aura: No espulgo bien galgos. Aura: Kann nicht Hunde flöhen. 



Todos: Basta. Alle: Basta! 



Pocris: Si no espiilgais galgos /»ö^^m; Wenn du nicht kannst Hunde 

 bien, flöhen, 



Id a buscar la gandaya, Scheer Dicli hin zu den Schlaraffen, 



Idos a buscar la vida, Scheer Dich fort, wohin Du willst, 



Idos a Turra 6 a Jauja; Geh nach Ceuta, geh nach Malta: 



Harto OS doy en que escogei--, Wenn die Auswahl noch so kleiri, 



Y si no , idos noramala. Nun, so scheer Dich an den Galgen ! 



Prinzessin Filis, Zwillingsschwester der Pocris, hat die 

 Absicht, auf der Bühne im Sonnenschein eine Siesta zu halten 

 und bespricht das mit ihren Hofdamen: 



Flora: Cantarän? Flora: Soll man singen? 



Filis : Si, Filis: Ja, und Du 



Y tii (zu Clori) 

 Clori: (Jie? Kraue mir den Kopf dazu, 



Filis: Espülgame aqui, Vielleicht schläfert das mich ein. 



Porque sirva de algo el sol. 



wobei zu bemerken, dass das spanische espulgar noch um eine 

 Schattirung entomologischer lautet als das deutsche „krauen". 

 Bei weitem am drolligsten streift Calderon in unser Ge- 

 biet mit der Scene im zweiten Act dieser Carnevals-Burleske, 

 wo er dem Könige von Tinaja, grosser Weinkrug, „vormals 

 Trinacria geheissen", der für eine seiner Prinzessinnen-Töchter 

 um einen passenden Gemahl verlegen ist, folgendes in den 

 Mund legt: 



Rey : Buscadme el hombre mas König: Sucht den reichsten Mann 



rico, heraus, 



Que todo el concurso tenga Der sich findet in der Masse, 



De la gente, que me escuche. Die um mich herum hier lungert. 



