Floro: Sieh dort jenen langen 

 «Höfling) LaiTen, 



Der bis an die Knie öidi kratzt, 

 Den lass mich zur Stelle schatten. 

 Uaiiptiillüm : Wenn voni Reichsten 

 war die Rede, 

 Sollt' ein Laiisekerl hier passen? 

 Flora: Was? ist der nicht reich, 

 der so viel 

 Manier nährt aus eigner Tasche, 

 Und der am Quartal die ganze 

 Rechnung schreibt auf seinen 

 Nagel? 

 König: Recht geurtheilt; 



374 



Floro: Alli miro ä un graiide 

 bestia 

 Rascarse häcia los calzones-, 

 Yo le traere a tu prcsencia. 

 Capilan : Si dice el hombre nias 

 rico, 

 ^No echas de ver cuanto yerras? 

 Floro: ^Pues cpie mas rico que 

 aquel, 

 Que tanta genta sustenta, 

 Y el dia que la despide 

 Hace en la iina la cuenta? 



Rey: . Lo entendiste : 

 Zum Schluss noch den Ausbruch der Verwunderung Cctulo"» 

 — er ist nehmlich der eben eivvähnte „lange Laffe und 

 Kratzvirtuose'' — als er ergriüen und vor den König ge- 

 schleppt wird. 



Cefalo: ^Que delito es espulgarse Cefulo : Ist sich Höhen ein Ver- 

 Uno, pai'a qiie le prendan? brechen-, 



^Ser piojicida es pecado? Dass man deshalb mich verhaftet? 



Gilt das Lausen hier als Sünde? 



Hiermit glaube ich direct nachgewiesen zu haben, dass 

 es dem hochtragischen Dichterfürsten der Spanier auch nicht 

 an entomokomischem Salz und Pfeffer gefehlt hat. Indirect 

 mag einer oder der andere meiner germanischen Leser daraus 

 lernen, dass die transalpinischen BegritTe von „Anstand und 

 Schicklichkeit"' von den cisalpinischen ganz gewaltig abweichen : 

 die tiefe Wahrheit des Sprichworts ,,ländlich, sittlich'-' erkennen 

 nicht einmal alle Reisenden, wie sie billig sollten, geschweige 

 die unbeweglichen Kirchthurms -Philister. 



Mai 1879. 



