485 



clini moderni, uu uomo, un grande uomo, a cui uè l' educazlon , né 

 r usanza preoccupava la mente ; il quale 



Benché serbato a ree stagioni, e tutto 



Di cecità , di solitiidin cinto , 

 giudicò , che i falsi e bizzarri ornamenti che veduto avea ne' giardini , 

 erano indegni della mano onnipossente, che piantò le delizie del Para- 

 diso. Col profetic' occhio del gusto ( così udii definir bene il gusto ) 

 egli sembra aver concepito, ed antiveduto la moderna maniera, come 

 il Lord Bacone annunziò le scoperte posteriormente fatte dalla speri- 

 mentale Filosofia. La descrizione dell' Eden è più calda e più giusta 

 pittura del presente stile, che non sarebbe una copia di Haglev , e di 

 Stourhead per mano di Claudio Lorenese (i). Cosi il signor Walpole , 

 ora Lord Orford: Haglev e Stourhead son due giardini rinomati del- 

 l' Inghilterra. 



Ma ciò che l' ingegnoso autore ha detto del Milton , a me pare , che 

 assai più convenevolmente si sarebbe pronunziato d'un nostro Italiano, 

 cioè dell' immortale Torquato Tasso. Questi trovò con la forza dell' in- 

 gegno suo, questi diede il primo l'idea di tali giardini^ e certo fu senza 

 ricordarsi del Poema tassesco , che l' inglese Scrittore ornò la nazione 

 sua d'una gloria, la qual propriamente s'appartiene all'Italia. Un breve 

 confronto tra la descrizione del Paradiso terrestre, e quella degli orti 

 di Armida, ciò dimostrerà chiaramente, che troppo francamente asserito 

 potrebbe sembrare. Udiam prima il Milton nella Traduzione del Rolli , 

 che se non è abbastanza leggiadra , certo e fedele abbastanza. 



Cosi lo Spirto reo sieguc il suo varco. 



Ed a' confini d' Eden s' avvicina , 



Dove il delizioso Paradiso 



Mirasi or pili vicin con verde claustro 



Coronar quasi di rurale sponda 



(i) Onp m.in , one grcat man we had, bave lieard tastewcll defincd ) to bare cou- 



on wlioiu iior education, nor castoni couid ceivcd, to bave l'oicsccn modcrning garde- 



impose llioir prcjudices; who, o/i ani day s ning; as Lord by cxpcrimenlal Bacon anuouu- 



thoiifli l'alien, and wilh darkne<:s, and so- ced ibe discoveries siucc- made pliilosopliy. 



litude comiHisscd round, jiidgcd tliat the Tlie dcscriplion of Eden is a warmer and 



mistakenand faulastic oinaniciits Jie had sccn more jnsic pictuie of tlie picsent strie tbaa 



in gardens, wrre nnworlliy of the abnii;bls Claude Lorrain couId ba\c paintèd front 



band ibjt planted the debghls of Paradise. Hagley and Stourhead. 

 He seems witli propbctic cjc of tastc ( as i 



