«SiJ 374 ItS* 

 linguaggio con turpe indifterenza negletto in gran parte. Se non 

 che egli è pur troppo il confueto vizio degl'Italiani eruditi d' 

 indagare con tanto lervore le colè antiche , e llraniere con quan- 

 ta freddezza trafcurano le odierne, e le domeftiche. 



Quefte poche cofe accennate fuggendo mi aprono la ftrada a 

 moftrarvi l' impero grandiflimo del coflume full' introduzione , e 

 fuirufo dei finonimi in una lingua . Quanta alla loro introdu- 

 zione, ficcome hanno per origine i diverti afpetti , fotto cui fo- 

 no dagli uomini riguardate le fteflè cofè , che li movono ad af- 

 fegnarloro i nomi, che a ciafcuno rifpondano ^ d'onde nafce 

 eziandio la vera intrinfeca differenza del lor valore ; cosi flimar 

 veramente fi devono vocaboli nuovi, ch'entrano in una lingua, 

 e quindi foggetti a quella ftefla autorità, che il coftume efercita 

 fopra quelli. Rifletto qui folamente a confermazione delle cofe 

 dette di fopra, che, oltre il focievole commercio , il più ordi- 

 nario canale, che porta nelle lingue le voci nello fpiegato mo- 

 do finonime, fi è quello delle Verfioni degli Autori ftranieri . 

 Siccome i Traduttori fi trovano allora coftretti a feguire la trac- 

 cia, e lo fviluppo, e ad efprimere colle proprie voci 1' indole , 

 e la forza delle idee degli Stranieri ; così non trovando alcuna 

 volta nella propria lingua vocaboli , che adeguino interamente 

 l'idea concepita, ftimano meglio di prendere anche quelli come 

 in prellanza dagli Stranieri veftendoli colle eflrinfeche fpoglie de' 

 Nazionali. Il quale arbitrio de' Traduttori fé venga in progreflb 

 approvato dall'ufo della N azione, reflano i vocaboli naturalizzati 

 dalla patria legge di convenzione , e paffati al eonforzio degli al- 

 tri accrefcono il patrimonio della lingua . Ed ecco in tal cafo 

 una Nazione , che adotta idee , che in origine non furon fue , 

 quantunque ne aveflè delle altre affini , come indicano gli affini 

 vocaboli, dei quali perciò prendono i nuovi il titolo dì Sinoni- 

 mi. Quindi vedendo, che la diverfita della forza , e del fignifi- 

 cato delle parole fi manifefi:a fingolarmente quando vengono al 

 confronto Nazioni per età, per difl:anza , per clima d'indole, e 

 di coflumi diffèrentifilme, abbiamo un altro argomento a conchiu- 

 dere , che dunque al coflume compete una forza grandiffima ful- 

 ia generazione, e fulla forma di effe. 



Paffia- 



