^t 38z IK^ 



ARTICO L O IL 



DeW influenza del Coflume nelle voci: traihte„ 



\E negar noti fi può al coffume una, efficace influenza nel let- 

 terario itile per quel potere non piccolo, ch'eflb ha fui vocaboli 

 proprj, che ho tentato di efporvi nel primo Articolo; mi Infin- 

 go, che ognuno facilmente fi avvegga, che deve quella crefcere 

 a più doppi P2r quella molto maggiore autorità , che forza è gli 

 competa, fui vocaboli, che fi dicon traslati, una breve efpofizion 

 della quale formerà il foggetto- del prefente Articolo , o Memo- 

 ria, colla quale ho l'onore di trattenervi . Imperciocché le non 

 è indifferente il coflume neppur per le femplici , e intellettuali 

 percezioni , e concepimenti della mente , che danno l'eflere ai vo- 

 caboli propri ; tanto meno Io potrà eflere per le imagini dell' 

 agitata fantafia,, e per le commozioni del cuor paffionato , alle 

 quali predano i traslati i colori, ed il fuoco- Se dalla fantafia, 

 e dal cuore prende in gran parte il coflume e vita, e forma, fi 

 può dire ancor fenza errore,, che il coftume fteflb per una certa 

 mutua caufalità efercita reciproca forza nella conformazione , e 

 abitudine di quelli, la qual forza tutta fi trasfonderà nei trasla- 

 ti, che ne fono il linguaggio, e la fenfibil pittura.. Infatti fan- 

 tafia, paffioni, e coftume fono cofe connefle tanto, e con vinco- 

 li cosi llretti, che fi può quali dire, che ne abbiano Ipeflb con- 

 fufe, e indiflinte le cagioni, e gl'influfTi. Quindi mi perfuado , 

 che libera pofla andare da ogni accufa di temerità la confiden- 

 za, in cui fono di moflrarvi in maniera ancor più fenfibile , e 

 perfuadente, che il coflume influifce nel letterario, ufo delle vo- 

 ci traslate. 



I Traslati ,^ che tali Ci chiamano- que*" vocaboli, che dal nativo, 

 e proprio trafportanfi a un fenfo alieno, col quale moftra quel 

 primo qualche analoga fomiglianza,, conneffione,o rapporto, ^ pof- 

 Ibno in due afpetti confiderare.. Imperciocché o rltengon quel po- 

 llo dalla Ragione, che nella povertà del linguaggio per neceffità 



fé 



