«gfl 400 113» 



go il diletto ,' ed annoja col farfi troppo ammirare . Ma fé 

 egli è Tempre vero , che l'ecceflb ci offende , farà vero altresì , 

 che la mifura del grado , a cui fi può impunemente arrivare , di- 

 penderà dalla diverìa forza, o dominio, che ottiene la Fantafia, 

 e che perciò una Nazione , in cui prevalga la feria ragione , 

 e un indole grave , e meditatrice, potrà ftimare eccefTivo luflb 

 d ornamenti quello, che da un'altra, nella quale i coftumi più 

 brillanti, e vivaci abbiano alla Fantafia permeffo maggiore autori- 

 tà, fi ftimerà non oltrepaflare i confini d'una giufia moderazione . 

 Prima di por fine a quella Memoria mi è neceflario di nota- 

 re due cofe. La prima è, che in tutto il corfo di effa intefi di 

 parlare di que' traslati , che tali fi filmano, e fono anche prefen- 

 temente . Mi era neceflario un tale avvertimento dopo che il 

 Ch. Socio noftro Sig. Abate Cesarotti {a) ci ha fatto oflervare 

 la doppia fuccefilva metamorfofi , a cui foggette fon le parole , 

 colla prima delle quali dovuta al bifogno diventano traslate, e 

 coir altra di traslate tornano proprie . Imperciocché la felicità d' 

 un nuovo traslato, che s' introduca , per il piacer, che produce, ne 

 fa l'ufo più univerfale, e facendolo in mille forme adottare, di 

 un folo che era ne forma una felva , e lo applica a molti og- 

 getti diverfi, che hanno tutti qualche analogia col primo, quan- 

 tunque fpelfo difcordino da quello fieilb, e da loro di natura, e 

 di qualità. „ Quindi avviene, foggiunge l' eruditiffimo Autore , 

 „ che la voce primitiva , la quale originariamente combacian- 

 „ dofi in tutti i fuoi punti coli' oggetto rapprefentato aveva un 

 „ fenfo particolare , e vivifllmo , peregrinando per altre fpezie 

 ,, di cofe, a cui non fi attiene , che per un folo meno eflen- 

 „ ziale rapporto , acquifta a poco a poco un fenfo generico, in 

 „ cui la prima imagine refta in gran parte ofcurata,e non con- 

 „ ferva più fé non qualche sfumato lineamento. Finalmente per- 

 „ duta, come fpeflb accade, la naturale etimologia della voce , 

 „ o la memoria della circoftanza, che diede luogo all' invenzio- 

 „ ne di efla , il traslato logoro dall' ufo perde interamente la 

 „ fua natura, e diventa un termine proprio di quell' oggetto, o 

 „ di quella clafle di efleri, a cui fu più frequentemente applica- 



„to 



(/?) Cefar. Open di Demolì. T. VI. pag. ii6. 



