«eli 401 1I3& 



,", to o dal rifieffo , o dal cafo . Ora prendendo le parole dal 

 „ punto, in cui cominciano a farfi traslate fino a quello , in 

 „ cui ripigliano l'antica forma di proprie, dirò, che ogni meta- 

 „ fora paflà fucceflìvamente per tre flati à'imaghie, d'indizio^ e 

 „ di /egno . Nel primo cafo il traslato pregno , per così dir, delF 

 ,5 oggetto, da cui « prefò, Io trafporta vivo, e figurato fuU'aU 

 „ tro, e colpifce F anima di chi afcolta colla forza della novi- 

 „ tà, e colla forprefa di fcorger il medefimo nel diverfo . , . , 

 „ Nello flato dì -indizio le metafore non rapprefentano più i'og- 

 „ getto primitivo pieno, e diflinto, ma l'accennano foltanto , e- 

 j, lo moftrano di lontano , e in ifcorcio con tracce meno fenfi- 

 ,j bili 3 e con tinte più modefte,e men vive. Perciò quefla fpe-' 

 „ eie di traslati forma ciò , che fi chiama eleganza , che è la 

 „ principale bellezza dello ftil femplice ; perciocclac confervando 

 „ pur quei vocaboli un qualche colore , e non effendo né cos'i 

 „ nuovi, che arreftino , né così comuni, che sfuggano , né 

 j, troppo ricercati , né troppo ovvj comunicano allo ftile una 

 „ certa grazia, e vivacitk naturale che fi fente più di quei che 

 „ fi ofTèrvi, e lo fpargono non d'uno fplendore sfoggiato , ma 

 „ di un certo lume temperato , e piacevole , che folletica io 

 „ fguardo fenza abbagliarlo . Giunte finalmente le metafore al- 

 „ io flato di fegno diventano come cifre indifferenti deflinate a 

 „ ricordar una idèa convenzionale , e rientrando nella sfera or-.- 

 „ dinaria dei termini proprj paghe di fervir all' ufo dei difcor- 

 „ fo rinunciano all' onor di abbellirlo . „ Fin qui il leggiadrif- 

 funo Autore, il cui luogo ho ftimato di dover qui tutto trafcri- 

 vere, perchè fi aveflero con più precifione, e felicità marcati i 

 varj caratteri , che ponno aver quei traslati , di cui abbiamo fin 

 qui ragionato. 



Sia r altra cofadanotarfi ,che in tutto quefto Articolo io ho 

 Tempre parlato dei traslati generalmente, confiderandone l'ufo co- 

 mune di ornare e rinvigorire il difcorfo , fenza individuarne le varie 

 fpezie , in cui fi diftinguono . A tre fpezie , fé mal non avvifo, fi 

 poffon tutti ridurre : alla Metafora fondata fuUa raffomiglianza 

 degli oggetti , che offre fempre perciò un' avviluppata fimilitu- 

 dine i alla Metonimia, e alla Sinecdoche, quella, che ci prefen- 



£ee ta 



