— 270 — 



non solo a' motivi della disfida, ma ancora agli eventi di 

 quella tenzone , si può rilevare che nella finale riduzione 

 di tutto ^episodio conviene mantenere la primitiva espres- 

 sione dello scopo di quella prova guerresca. Quanto le 

 varianti di forma cioè di frase o di locuzione , oltre alle 

 correzioni già introdotte dallo slesso Ab. Colombo, o che 

 si dovrebbero ancora inserire nel lesto della stampa Man- 

 tovana, secondo le avvertenze del Cavedoni, ed ovunque 

 una miglior lezione fosse additata da autorevoli stampe 

 e manoscritti ; vuoisi notare che il Tasso dichiarò tal- 

 volta nelle sue lettere di piegarsi contra il suo compia- 

 cimento alle ingiunzioni di taluno de' revisori del Poema, 

 e neir eseguirvi le nuove riforme adoperò in più luoghi 

 la lima su frasi e concetti, che poi giudicò spediente re- 

 stituire alla primordiale lor forma ; di che fa fede la sles- 

 sa impressione Mantovana, a cagion d'esempio, nella ri- 

 produzione della Stanza 29 del Canto XII. sotto il pri- 

 miero suo aspetto. Per queste ragioni giova, ed è neces- 

 sario ripristinare in qualche passo l'originario pensiero 

 e la sua nativa espressione , e possono a tal uopo esibire 

 un utile ufficio le più antiche edizioni, cioè quella di soli 

 d4 Canti intrapresa da Celio Malaspina (Venezia, Caval- 

 calupo ì 580, in 4.°), troppo negletta a cagione delle gravi 

 e numerose sue mende tipografiche, ma notevole ed impor- 

 tante per l'intrinseco pregio della primigenia espressione, 

 e per alcune luminose varianti non avvertite; come pure 

 le due stampe simultaneamente procacciale da Angelo In- 

 gegneri (1 581 . Casalmaggiore, presso Antonio Canacci ed 

 Erasmo Viotti^ in 8.° gr. — Parma, Viotti, in 12."), le 

 quali valsero ad indicare la correzione di alcuni errori 

 per lungo tempo radicati nelle posteriori edizioni. 



