— 2^4 — 



de' suoi avvertimenti, non mi stancherò di tornare a 

 dirle ciò che per Valtra mia le scrissi; ch'io quanto 

 più li rileggo, tanto maggiormente ne rimango sod- 

 disfatto, e maggiori conosco esser da una parte il 

 giudizio, la diligenza e V amorevolezza di Vostra Si- 

 gnoria, da Valtra gli obblighi miei, e la fortuna del 

 mio poema: e come che di molti, anzi de la più par- 

 te de' suoi concieri mi compiaccia^ di quel rimango 

 soddisfattissimo: — Non mori già che sue virtuli ac- 

 colse ec. — E non posso, quando il leggo, non rider- 

 mi e burlarmi di me stesso, che penai tutta una sera 

 per accomodare que' due versi, e gli mutai in cento 

 modi; e pur non mi sovvenne questo così buono e 

 così naturale. Giova aver riferito questo brano per di- 

 mostrare la gentilezza dell' animo di Torquato , e la sua 

 abnegazione in questa briga della revisione del suo Poe- 

 ma. Imperocché il conciero da lui tanto encomiato consi- 

 ste in una semplice trasposizione delle parole, ond'era 

 formata la primitiva composizione di que' due versi, qua- 

 le si legge nella stampa Cavalcalupo 



Non mori già, che in quel gran punto accolse 

 Sue virtù tutte, e in guardia al cor le mise, 

 e sebbene col racconciamento, che si scorge nella comune 

 lezione, sia tolto il cozzo delle medesime consonanti al 

 principio del secondo verso ; è da notarsi che la frase 

 non venne intera nelle parole — in quel gran punto — 

 che n' erano una parte cosi efficace. E degno altresì d'es- 

 ser notato, che nella stessa lettera al Gonzaga dianzi ci- 

 tata, il Tasso avea presentito due censure de' critici, l'una 

 soverchiamente a£2:ravata dal celebre Galilei nelle sue 

 Considerazioni, riguardante qualche difetto di fusione 



