200 Notizen. 



einen N;imen dafür. Aber in allen ist der Anlaut ein «R», 

 und so hört man die Worte: «Rangas», «Rengas», «Rün- 

 geis» etc.. die auf ein sanskritisches Wurzelwort'zurückweisen. 

 welches ebenfalls den Anlaut «R» haben soll, worüber unsere 

 gelehrten Sanskrilinänner leicht werden Auskunft erlheilen 

 können. Unzweifelhaft hat Linnc den Namen unrichtig ge- 

 schrieben erhalten , oder es hat sich ein Druckfehler einge- 

 schlichen , welcher nie korrigirt worden ist. 



5. Ueberhaupt ist die häufige Anwendung von allerlei 

 Trivialnamen in der nalurwissenschafllichen Terminologie ein 

 wahrer Missbrauch , der zu unzähligen philologischen und logi- 

 schen Irrthümern den Grund legt; abgesehen davon, dass er 

 oft ganz barbarisch klingende Wörter in die Wissenschaft ein- 

 führt. Oft untersucht man nicht einmal, ob diese Namen Gat- 

 tungs- oder Artnaraen seien und gebraucht sie aufs Gerathe- 

 wohl oder geradezu verkehrt. Sehr häufig sind sie keines von 

 beiden, oder bald das eine und bald das andere, wie unsere 

 Trivialnamen auch. Eine «Plyteuma, Christusbluts- 

 tröpfli» würde bei uns Jedermann übermässig lächerlich 

 finden ; allein wer verbürgt uns , dass ein Saguerus Langkab 

 nicht ebenso lächerlich sei ? Blume hat z. B. unter dem Namen 

 Pinanga ein Genus geschaffen, das einen Theil der frühern 

 Areca- Arten in sich begreift. Die ganze Auflassung ist total 

 falsch. Gerade das, was die Malaien Pinong nennen, das sind 

 ächte Areca-Arten, und was Blume Pininga nennt, das sind 

 gerade bei den Malaien keine Pinang-Arten. So wären wol 

 hunderte von Fällen zu ziliren. 



6- Wir haben eine berühmte Giftpflanze auf Java , welche 

 nun Strychnos Tieule Lesch. genannt wird. Was ist das 

 nun? Ein javaisches Wort mit fr an zösisch er Ortho- 

 graphie , eingeführt in eine lateinische Nomenklatur. Und 

 wie? wollten wir genau die javaische Aussprache wiedergeben, 

 so müssten wir schreiben Tschetlegg oder Tschetlec. 



Aber wie musste ein Franzose es nun anfangen, um diese 

 Aussprache in seiner Orthographie genau wieder zu geben? 

 Er schrieb Tjeute. Wer aber wird nun jenes javaische Wort 



