Eine deutsche Abhamllung Leonhard Eulers über Witwenkassen. 15 



zur Bibliographie der Eulerschen Schriften" veröfifentlicht, in welchem 

 auf Seite HJ folgende Bemerkung steht, die hier wörtlich zitiert sei: 



,783. Solutio quaestionis quantum duo coniuges per- 



.solvere debeant, ut suis haeredibus post utriusque mortem certa 

 »argenti summa persolvatur. 



L. Euler's Nüthige Berechnung zur Einrichtung einer Witwen- 

 kasse. Neues Hamburger Magazin 43, 1770, 3—12. Ist eine freie 

 Übersetzung mit Zusätzen von A. G. Kästner des Eulerschen in den 

 Opuscula postuma') 1785, II, 315 veröffentlichton Aufsatzes. Woher 

 stammt Kästner's Kenntnis dieser Eulerschen Abhandlung? War sie 

 doch etwa schon veröffentlicht':' und wo?' 



Aus diesen Fragen ist vielleicht zu entnehmen, dass Herr 

 Dr. Valentin damals schon selbst einen kleinen Zweifel an seiner 

 Auffassung gehegt, sie aber schliesslich doch für richtig gehalten 

 hat. weil sich vorher in der ganzen Euler-Literatur dieser Aufsatz 

 nicht angezeigt fand. Durch genauen Vorgleich des Inhaltes dieses 

 deutschen Aufsatzes mit dem angeblichen Original, der lateinischen 

 Abhandlung „Solutio quaestionis . . .", überzeugte ich mich, dass da 

 von einer Übersetzung, auch von einer „freien Übersetzung mit Zu- 

 sätzen'", nicht mehr geredet werden kann, selbst wenn die Grenzen 

 der Freiheit für den Übersetzer sehr, sehr weit gezogen werden. 

 Es wird nämlich nicht einmal dieselbe Aufgabe in diesen zwei Ar- 

 beiten behandelt: Im deutschen Aufsatz erörtert der Verfasser die 

 Berechnung einer Witwenpension, in der lateinischen Abhandlung 

 den Barwert einer Kapitalversicherung auf den Todesfall bei zwei 

 verbundenen Leben, zahlbar beim letzten Tode; inhaltlich haben 

 diese zwei Arbeiten nur so viel gemeinsam, dass es sich in beiden 

 um Lebensversicherung handelt, sonst nichts. 



Mit dem Aufsatz über Witwenkassen hat es folgende Bewandtnis : 

 Im .lahre 1768 erhielt Leonhard Euler ein Büchlein zugesandt, 

 welches sehr wahrscheinlich Johann Augustin Kritter, damals Senator 

 und Kämmerer zu Göttingen, im Vandenhökschen Verlag hatte er- 

 scheinen lassen und das den Titel trägt: „Oeconomisch- Politische 

 Auflösung der wichtigsten Fragen, welche jetzo wegen der Einrich- 

 tung dauerhafter Witwen-Cassen aufgeworfen werden, nach den 

 Süssmilchischen Grundsätzen angestellet in einem Briefwechsel 

 zweyer Patrioten nebst einer Beurtheilung des neuen Bremischen 

 Instituti einer Trauerpfennig-Beysteuer. Göttingen, verlegts Abram 

 Vaiidenhoeks .sei. Witwe, Universit. Buchh. 1768." 



Diese Schrift veranlasste Leonhard Euler, dasselbe Thema zu 

 bearbeiten und einen Aufsatz darüber in deutscher Sprache abzu- 



') Sollte lieissen Opuscula analylica. L. fi. 0. 



