ICp h. Gustav Du I'asquier. 



fassen, worin er die im soeben zitierten Büchlein ausgesprochenen 

 (jrundgedaiiken auf seine Art in algebraische Form einkleidete und 

 kurz, klar und bündig auseinandersetzte. Durch Vermittluiiy von 

 A. G. Kästner wurde diese deutsche Abhandlung Leonhard Eulers in 

 „Neues Hamburger Magazin" eingerückt, dessen achten Band sie 

 eröffnet. 



Dies ist das Kesultat. zu welchem mich eine eingehende Nach- 

 prüfung dieser Frage führte. Als Beweis dafür, dass es sich mit 

 dieser „nöthigen Berechnung zur Einrichtung einer Witwenkasse" 

 tatsächlich so verhält, lassen sich einerseits verschiedene Umstände, 

 andererseits auch mehrere Dokumente anführen. Diese Beweismittel 

 seien hier kurz zusammengestellt. 



Zunächst könnte es befremdend erscheinen, dass dieser deutsche 

 Aufsatz Eulers von 1770 sprachlich und inhaltlich so isoliert dasteht. 

 Zur Abfassung wissenschaftlicher Arbeiten hat sich nämlich Euler 

 nicht oft, in seinen spätem Lebensjahren überhaupt nicht mehr, der 

 deutschen Sprache bedient. Und über Lebensversicherung speziell 

 hat er sonst nur 1760 und 1776 Arbeiten geliefert')- 



Dass nun die oben zitierte Schrift von J. A. Kritter der 

 direkte Anlass war, seine Aufmerksamkeit damals, d. h. 1768, jenem 

 Thema zuzuwenden, geht aus drei Belegstellen hervor. 



Erstens aus den Worten A. G. Kästners selbst. Ich zitiere hier 

 die betreffende Stelle vollständig, weil ich später darauf zurück- 

 kommen werde. Im Band VIII von „Neues Hamb. Mag.", Seite 13, 

 unmittelbar nach der Eulerschen Abhandlung, schreibt A. G. Kästner 

 folgenden Passus, den er „Erinnerung" betitelt: 

 Erinnerung. 



Herr Euler ist zu diesem Aufsatze durch die Bemühungen einer 

 Anlegung von Witwencassen veranlasst worden, die itzo in unter- 

 schiedenen Ländern unternommen werden. Besonders hat ihm hierzu 

 eine Schrift Gelegenheit gegeben, die zu Göttingen 1768 im Vanden- 

 hoekischen Verlage, unter der Aufschrift erschienen ist: „Oeconomisch- 

 politische Auflösung der wichtigsten Fragen, welche itzo wegen der 

 Einrichtung dauerhafter Witwencassen aufgeworfen werden.' Herr 

 Euler hat diese Schrift für gründlich abgefasst erkannt. Sie ist von 

 dem Rathsherrn zu Göttingen, Herrn Kritter, der über diese Sache 

 vieles, und mit verdientem Beyfalle, gearbeitet hat. Herrn Kritters 



') Namentlich im Jahre 1776 sein 72 Quartseiten umlasseniies Hauptwerk über 

 Versicherungswesen: „Eclaircissemens sur les etablissemens publics en faveur tant 

 des veuves que des morts, avec la description d'une nouvelle espece de tontnie 

 aussi favorable au public qu'utile ä l'Etat, calcules sous la direclion de Monsieur 

 Leonard Euler par Mr. Nicolas Fuss. St. Petersbourg." 



