Ei ne de utsche Abhandlung Leonhard Eulers über Witwenkassen. 1 7 



vorlängst verfasste Berechnungen stimmen mit demjenigen überein, 

 was sich nach Herr Euiers Formeln berechnen liisst, wenn man die 

 Erfahrungen von der Sterblichkeit, die Süssmilch gesammlet hat, 

 zum Grunde legt. A. G. Kästner. 



Ziceiietis bezeugt .1. A. Kritter selbst, dass seine Arbeit dem 

 grossen Mathematiker in Petersburg zugesandt wurde. Kritter hat 

 nämlich das oben zitierte Hauptwerk Leonliard Eulers über Ver- 

 sicherungswesen unter folgendem Titel ins Deutsche übertragen : 

 , Erläuterungen über die öffentlichen Anstalten zum Besten sowoiil 

 der Witwen als Sterbefälle nebst der Beschreibung einer neuen Art 

 von Tontine die für das Publikum eben so bequem als vor (!) den 

 Staat nützlich ist. Berechnet unter der Aufsicht des Herrn Leonard 

 Euler durch Herrn Nicolas Fuss Adjunktus der Kaiserl. Akademie 

 der Wissenschafften (!) zu Petersburg. Aus dem Französischen 

 übersetzt und mit einer Einleitung versehen von Johann Augustin 

 Kritter, Senat, und Camerar. in G6ttingen. Altenburg, in der 

 Richterischen Buchhandlung. 1782." 



Kritter hat diese Übersetzung nicht nur mit einer langen Ein- 

 leitung, sondern auch mit einem Vorwort versehen, aus dem ich die 

 in Frage kommende Stelle ebenfalls hier wörtlich wiedergebe, weil 

 ich sie sonst noch als Beleg für meine Auffassung verwende: 



,J. A. Kritters Einleitung zur Aufklärung der Berechnungen für 

 diejenigen, die sich in der Buchstabenrechnung niclit geiibt haben. 



Als ich im Jahr 1768. anfing von Witwencassen zu schreiben, 

 übersandte ein Freund einen kurzen Aufsatz von mir, an den Herrn 

 Professor Leonard Euler in Petersburg, worin meine Theorie und 

 Rechnungsmethode kürzlich dargelegt wurde. Dieser berühmte Mann 

 hatte die Gütigkeit, nicht nur meiner Theorie seinen Beyfall zu 

 geben, sondern auch die ganze Berechnung algebraisch vorzustellen. 

 Der Aufsatz davon wurde an den Herrn Hofrath Kästner geschickt, 

 der ihn in dem Hamburgischen neuen Magazin 1770. 8"" Bande 

 Seite 1 bis 13. abdrucken liess, und eben diese Berechnung ist in 

 dem nachstehenden Werke wiederhohlet, und auf alle verschiedene 

 Alter der Eheleute angewandt " 



JJriffpu.s aus den Protokollen der Petersburger Akademie der 

 Wissenschaften. Der Freundlichkeit von Herrn G. Eneström ver- 

 danke ich folgenden Auszug aus dem Protokoll für den :!. April 1769: 



„Der Herr L. Euler übergab der Versammlung einen Aufsatz 

 unter dem Titel: Xöthige Berechnung zur Einrichtung einer Wittwen- 

 Casse, zu welchem ihm die Anno 1768 in Güttingen herausgekom- 

 mene .Auflösung der wichtigsten Fragen, die Einrichtung dauer- 

 hafter Wittwenkassen betreffend", Anlass gegeben. Dieser Aufsatz 



Vlorteljahrsscbrlft d. Naturr. Qos. Zürich. Jahrg. 55. 1910. O 



