20 L. Gustav Du Pascjuier. 



dachte. Wäre das der Fall gewesen, so hätte er sich auch an dieser, 

 Stelle Kästner gegenüber ganz anders ausgedrückt. 



In diesem brieflichen Verkehr zwischen Euler und Kästner ist 

 also die Erklärung zu finden für die Tatsache, dass Kästner vom 

 Eulerschen Aufsatze schon vor dessen Drucklegung Kenntnis erhielt. 

 Es fragt sich nur noch: Warunr hatte Kästner überhaupt etwas 

 damit zu tun ? 



Bekanntlich war Leipzig A. G. Kästners Heimat; dort wurde er 

 am 27. IX. 1719 geboren und verbrachte Kindheit und Jugendzeit. 

 An der Leipziger Universität wurde er 1739 als Privatdozent zuge- 

 lassen und 1746 zum ausserordentlichen Professor der Mathematik 

 ernannt. Bis 1756 verblieb er als solcher in Leipzig, um dann einem 

 Ruf an die Universität Göttingen zu folgen, wo er 1800 verstarb. 

 Nun gehörte Leipzig zu den bekanntesten und billigsten Druckorten ; 

 dort wurde auch das „Neue Hamburgische Magazin' herausgegeben. 

 Zweifelsohne hatte Kästner, auch nachdem er nach Göttingen über- 

 gesiedelt war, gute Verbindungen in Leipzig. Ferner war er einer 

 der Redaktoren des Neuen Hamburgischen Magazins'). Es ist somit 

 sehr natürlich, dass durch seine Vermittelung eine Eulersche Ab- 

 handlung in jener Zeitschrift aufgenommen wurde. 



Auch in dem sonderbaren Titel des in Frage stehenden Auf- 

 satzes und in der nachfolgenden „Erinnerung" kann man eine Be- 

 stätigung der Ansicht sehen, dass Kästner nur den Vermittler ge- 

 spielt hat, dass es sich um eine Originalarbeit von Euler handelt, 

 welcher Kästner, als Redaktor, eine Schlussbemerkung hinzufügte. 

 Dasselbe sagt übrigens noch ausdrücklich J. A. Kritter im oben 

 zitierten Vorwort. Dasselbe bestätigt das Protokoll der Petersburger 

 Akademie vom 3. April 1769. 



Die Frage der Übersetzung muss ich noch einmal streifen. 

 Wie schon oben erwähnt, ist der deutsche Aufsatz „nöthige Berech- 

 nung zur Einrichtung einer Witwenkasse" ganz unabhängig von der 

 lateinischen Arbeit „Solutio quaestionis ....". Dagegen weist 

 ersterer grosse Ähnlichkeit auf mit dem ersten Teil von Leonhard 

 Eulers Hauptwerk über Versicherungswesen: „Eclaircissemens sur 



les etablissemens publics ". Dieser erste Teil handelt nämlich 



von Witwenkassen und ist betitelt: „D'un etablissement public pour 

 payer des pensions ä des veuves fonde sur les principes les plus 



') Vergl. .Deutsches Anonymen Lexikon". 1501 — 1S50, aus den Quellen be- 

 arbeitet von Dr. Michael Holzmann und Dr. Hanns Bohatta. Ges. il. Bibliophilen, 

 Weimar 1905. — In Band III, Seite 104, steht unter Nummer 3389 folgendes: 



, Magazin, Hamburgisches Herausgeber: Kästner, Abrah. Gottheit: Job. Aug. 



IJnzer, und andere (Galterer, Repert. der mineral. Litt. Giessen 1798—99 I, ^gi)"- 



