2 DERITIS 



pochi letterati di gran fama, e nostrali e stranieri, non 

 avrebber potuto i nostri arcavoli far passaggio dal latin 

 letterato al latin volgare senza un esterno impulso che 

 a ciò gli avesse determinati ; e che sorto non sarebbe 

 il nostro attuale 



Idioma gentil sonante e puro, 

 se Arabi e Provenzali non ce ne fossero stati gì' inse- 

 gnatori. Ho voluto con pertinacia esaminar la quistio- 

 ne ; e, senza lasciarmi imporre da venerande autorità, 

 consultar da me stesso gli originali e risalire ai fonti. 

 Per ciò che riguarda arabismo, ecco quel che mi è 

 sembrato di scorgere. 



Dissi già altra volta che anche prima che il nome 

 degli Arabi avesse potuto pur conoscersi, bei fonti a- 

 vevamo di modi orientali ne' libri ebrei , i quali , per 

 le traduzioni almeno , eransi già diffusi nell' Europa 

 tutta quanta col Cristianesimo. E di qual enfasi non 

 pompeggiano gli scritti degli antichi Padri e molti 

 cantici della Chiesa ? Romanzi di amore dettavansi 

 in Grecia senza che nozione alcuna vi si avesse delle 

 Mille ed una notte. E fin dal secolo IV dell' era cri- 

 stiana eransi già rivolti i begl' ingegni latini alle no- 

 velle , agli apologhi , agi' indovinelli , e a tutte quelle 

 altre eleganti frastaglie della letteratura delle quali 

 sotto le arabe capanne o su i tappeti di Persia additar 

 ci si vorrebbero i primi trovatori. 



E per quel che si appartiene ad invenzioni fanta- 

 stiche ed alla macchina , come suol dirsi de' poemi : 

 senza ricorrere a lontane origini , ovunque son menti 



