3IETRIARABI. « 



cortesia. Ed è questa la vera iufluenza degli Arabi nella 

 brillante epoca della cavalleria , nella età vale a dire 

 de' semidei del medio evo. 



L'industria intanto altri legami fra i due populi 

 componeva e le relazioni ne avvicendava : e in grado 

 eminente la navigazione, regina delle industrie che ul- 

 tima sorge e da tutte prende alimento ; e che, quando 

 anche co' pensieri di guerra si accoppia, di tutte le 

 arti di pace è giuoco forza che pur conservi e fomenti 

 Ja sacra fiamma. 



Ed ecco il bisogno negli Arabi di apprendere e 

 trasportare nel volgar loro tutto ciò che carpir pote- 

 vano e mettere in serie dell' antico sapere. 



Si è detto, ma forse con soverchia leggerezza si 

 è detto , formar gli Arabi 1' anello di unione nella ca- 

 tena dello scibile tra il moderno e 1' antico. Uomini 

 dottissimi e laboriosi fan che oggidì quel preteso anello 

 sia ridotto alla sua giusta valutazione. Nulla gli Arabi 

 scoprirono e nulla inventarono : precisamente nulla. La 

 dottrina araba , in fatto di scienze arti e mestieri , al- 

 tro non ci offre che traduzioni e compilazioni. Gli ara- 

 bisti gridano come aquile quando un tal passo rinvenir 

 possono che manchi di tipo greco o latino su ciò che 

 ci rimane di greci e latini codici : come se di tutti i 

 codici latini e greci fossimo noi possessori : come se la 

 scienza tradizionale non fosse stata quasi fino alla no- 

 stra età una scienza anch' essa , comunque non ridotta 

 a scrittura. Gli Arabi tradussero , compilarono: ed ecco 

 tutto. Ed abbiam già cennato qual fosse il motivo dì 



